1 00:00:42,460 --> 00:00:47,470 അബർഡാർക്സ്, വെയിൽസ് 2 00:00:56,160 --> 00:00:58,833 അബർഡാർക്സ്, സിറ്റി ലൈബ്രറി 3 00:01:09,560 --> 00:01:13,678 സുപ്രഭാതം. നിങ്ങൾക്ക് "കണ്ടീഷൻഡ് റിഫ്ലെക്സുകൾ" ഉണ്ടോ? 4 00:01:14,600 --> 00:01:16,274 പാവ്ലോവിൽ നിന്ന്. 5 00:01:16,400 --> 00:01:19,710 അതെ... ഇത് നിലവിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ... 6 00:01:19,920 --> 00:01:25,193 നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ബുക്ക് ചെയ്യാം. 7 00:01:30,800 --> 00:01:34,633 പിന്നെ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം. - തീർച്ചയായും. 8 00:01:38,360 --> 00:01:42,093 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ നൽകാൻ കഴിയുമോ? - ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. 9 00:01:42,240 --> 00:01:44,678 ഓ! അത് ശരിക്കും. 10 00:02:30,200 --> 00:02:33,112 സെക്‌സ് ആവശ്യമാണോ? 11 00:02:44,980 --> 00:02:51,337 "അവർ ലൈബ്രേറിയൻമാരാണെന്ന് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടില്ല മറ്റ് ആളുകളെക്കാൾ മിടുക്കൻ" - ആർ.വി. എമേഴ്സൺ 12 00:03:11,400 --> 00:03:15,209 രണ്ട് പേർക്ക് മാത്രമുള്ള ഗെയിം 13 00:03:32,920 --> 00:03:35,210 രംഗം: 14 00:03:35,411 --> 00:03:38,311 "ആ വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത വികാരം" എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി കിംഗ്സ്ലി അമിസ് 15 00:03:54,040 --> 00:03:57,512 സംഗീതം: 16 00:03:58,813 --> 00:04:01,713 നിർമ്മാതാവ്: 17 00:04:02,305 --> 00:04:05,014 സംവിധാനം ചെയ്തത്: 18 00:04:51,800 --> 00:04:55,695 തീർച്ചയായും, താൻ എന്തിനാണ് ഉണരുന്നതെന്ന് അവനറിയാം എല്ലാ ദിവസവും അതിരാവിലെ, അല്ലേ? 19 00:04:55,840 --> 00:04:59,037 അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ വൈകാരികതയുണ്ട് പ്രശ്നം, ലൂയിസ്. 20 00:04:59,240 --> 00:05:02,198 അതെ, അവൾ അറിയപ്പെടുന്നവളാണ് ജീവശാസ്ത്രപരമായ വസ്തുത 21 00:05:02,400 --> 00:05:07,455 നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഇതിലും വലുത് ആവശ്യമാണ് ക്രിയേറ്റീവ് ചാർജിനുള്ള ഔട്ട്‌ലെറ്റ്. 22 00:05:07,760 --> 00:05:11,655 ചിലപ്പോൾ ഏഴു വയസ്സുള്ള ദമ്പതികൾക്ക് ചൊറിച്ചിലുണ്ടാകും ഒരു മനുഷ്യൻ തുടങ്ങും പോലെ പറഞ്ഞു, 23 00:05:11,760 --> 00:05:14,720 മണൽവാരാതെ ഒരു വിവാഹമോചന കേസിൽ. 24 00:05:14,920 --> 00:05:20,798 റോമിയോ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്യും? തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം ചില ‛മാഗസിൻ പോലെ എഴുതും 25 00:05:21,000 --> 00:05:24,394 "ആകുലനായ കൗമാരക്കാരി, വെറോണ." 26 00:05:25,720 --> 00:05:29,157 അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനോട് വാതുവെക്കില്ല ഈ ഗട്ടറിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു. 27 00:05:29,340 --> 00:05:32,949 എന്തിനുമുമ്പേ ശാപം പൊട്ടിപ്പോകും ജാലകത്തിലൂടെ അവൻ്റെ മൂക്ക് കുത്താൻ കഴിയും. 28 00:05:33,160 --> 00:05:36,996 വാർത്തയിലെ ഏതാനും വാക്കുകൾ ആജീവനാന്ത സമുച്ചയവും. 29 00:05:37,440 --> 00:05:40,317 അത് നിങ്ങളെ ഒട്ടും സഹായിക്കുന്നില്ല. 30 00:05:41,160 --> 00:05:45,871 ആ വാൾപേപ്പറുകൾ നോക്കൂ! ആ കൊമ്പുകളിലേക്ക് നോക്കൂ! 31 00:05:47,040 --> 00:05:50,919 പിങ്ക് നിറത്തിൻ്റെ മൂന്ന് പാളികൾ, എന്നിട്ടും അവർ പരസ്പരം കാണുന്നു! 32 00:05:51,440 --> 00:05:55,377 ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ആ നിറം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം മാനിനെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വളർത്തുന്നു... 33 00:05:55,760 --> 00:05:58,991 നീ ഒരു മാനിനെപ്പോലെയാണ്, ലൂയിസ്. 34 00:06:00,120 --> 00:06:03,630 അപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും കുട്ടി? അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും, അതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കും 35 00:06:03,740 --> 00:06:08,038 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് ചെയ്യില്ല, എഴുന്നേൽക്കും എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഇതുപോലെ? 36 00:06:27,560 --> 00:06:30,693 ഹലോ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ? 37 00:06:31,060 --> 00:06:33,012 വരൂ. 38 00:06:34,860 --> 00:06:37,276 നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്. 39 00:06:41,720 --> 00:06:43,314 പ്രിയ... 40 00:06:43,560 --> 00:06:48,675 പ്രിയ, അലാറം ക്ലോക്ക്. അവനെ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്. 41 00:06:59,520 --> 00:07:01,273 അച്ഛാ! 42 00:07:04,040 --> 00:07:06,754 അച്ഛാ, ഉണരൂ! 43 00:07:07,620 --> 00:07:10,058 അച്ഛാ, ഇത് ഞാനാണ്, ഗ്വിനെത്ത്, അച്ഛാ! 44 00:07:10,240 --> 00:07:12,515 അച്ഛൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കരുത് പ്രിയേ. 45 00:07:12,720 --> 00:07:17,433 അച്ഛാ! എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്! - നോക്കരുത്, പാവ. 46 00:07:17,680 --> 00:07:22,272 അച്ഛാ, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ സ്ത്രീകളെ ആകർഷിച്ചോ? 47 00:07:34,500 --> 00:07:36,833 സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്. 48 00:07:55,600 --> 00:08:00,235 ആരാണ് അവനെ പുറത്താക്കിയത്? സ്വയം? സ്വയം?! 49 00:08:06,280 --> 00:08:08,840 വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ സാമി. 50 00:08:09,040 --> 00:08:12,212 അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും നല്ല ചൂടുള്ള പാൽ. 51 00:08:12,420 --> 00:08:15,939 അവൻ പോകട്ടെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചവിട്ടിക്കയറാൻ! 52 00:08:17,080 --> 00:08:20,472 വരൂ സാമീ. അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. 53 00:08:20,800 --> 00:08:24,279 വരൂ, എൻ്റെ സുന്ദരി. അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. 54 00:08:24,480 --> 00:08:26,516 നല്ല കുട്ടി! 55 00:08:26,720 --> 00:08:28,731 അകത്തേക്ക് കയറുക, അനങ്ങരുത്! 56 00:08:28,960 --> 00:08:33,130 നാശം കെറിൻ, അവന് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അവൻ പുറത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുമായിരുന്നു! 57 00:09:02,200 --> 00:09:03,553 നമുക്ക് നോക്കാം... 58 00:09:03,880 --> 00:09:07,158 ഓ, വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട. 59 00:09:40,720 --> 00:09:45,152 നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? - എന്ത്...? - നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. 60 00:09:45,520 --> 00:09:48,539 ആരാണ് ചിരിച്ചത്? എപ്പോൾ? - രാത്രി മുഴുവൻ. 61 00:09:48,760 --> 00:09:52,790 ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചിരിച്ചു? ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 62 00:09:53,000 --> 00:09:58,673 ഞാൻ എപ്പോഴാ കണ്ണടച്ചതെന്നറിയാമോ? 6:20 ന്. രാത്രി മുഴുവൻ 10 മിനിറ്റ് ഞാൻ ഉറങ്ങി. 63 00:09:58,880 --> 00:10:03,234 നശിച്ച കൊമ്പുകൾ, അവർ എന്നെ വീണ്ടും കളിച്ചു. - ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കൽ കൂടി പൂശും, കൂടുതൽ പെയിൻ്റ് ഉണ്ട്. 64 00:10:03,800 --> 00:10:07,192 ചവിട്ടാത്ത ചോക്ക് എന്ന് പറയാം ഒരേയൊരു പരിഹാരം. 65 00:10:07,400 --> 00:10:11,188 ജോലി അപേക്ഷ അസിസ്റ്റൻ്റ് ലൈബ്രേറിയൻ 66 00:10:13,240 --> 00:10:17,438 ഇതെന്താ ഇവിടെ? ചില സൂക്ഷ്മമായ പ്രയോഗങ്ങൾ? 67 00:10:17,640 --> 00:10:21,599 ഇല്ല, ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു അത് അയയ്ക്കാൻ മറന്നു. 68 00:10:21,800 --> 00:10:26,675 ഞാൻ മറക്കില്ല. - ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് നിലകൊള്ളുന്നു ഒരാഴ്ച അടുപ്പിൽ. 69 00:10:27,080 --> 00:10:30,470 എനിക്കറിയാം... ഞാനത് അവിടെ വച്ചു. 70 00:10:30,680 --> 00:10:33,511 അത് നാളെ നൽകണം. - അതെ... 71 00:10:33,900 --> 00:10:38,077 ഇത് ഇന്നുതന്നെ അയയ്ക്കണം എന്നാണ്. - അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്. 72 00:10:38,280 --> 00:10:41,235 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചത്. 73 00:10:45,280 --> 00:10:46,474 അച്ഛാ! 74 00:10:46,680 --> 00:10:50,078 അതെന്താ പ്രിയേ? - കാണുക! നിങ്ങൾ ചെറിയ ബോൾക്കോയിൽ ചവിട്ടി! 75 00:10:50,380 --> 00:10:55,118 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ബോൽക്കി. - കരയരുത്, ബോൾക്ക്. അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല. 76 00:10:55,320 --> 00:10:58,312 അവൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല. ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. 77 00:10:58,520 --> 00:11:03,038 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക ഏതൊരു നല്ല കുട്ടിയെയും പോലെ. 78 00:11:04,120 --> 00:11:07,590 അവൻ വീണ്ടും മനസ്സ് മാറ്റുമോ? ജോലിക്ക് വേണ്ടി മത്സരിക്കുകയാണോ? 79 00:11:07,800 --> 00:11:10,614 ദേ, നമുക്ക് ഇനി തുടങ്ങണ്ട... - എനിക്കറിയാം നമ്മൾ ഇതിനുമുമ്പ് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്, 80 00:11:10,720 --> 00:11:14,195 നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ കുറവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മറ്റുള്ളവർക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന്. 81 00:11:14,400 --> 00:11:21,079 നന്നായി പറഞ്ഞു. ഞാൻ അല്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം മഹത്തായ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ ആസ്വാദകൻ. 82 00:11:21,280 --> 00:11:24,040 കുറഞ്ഞത് അപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും കമ്മീഷനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ. 83 00:11:24,140 --> 00:11:27,159 എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു വലിയ മുട്ട കിട്ടുമോ? എൻ്റെ അഹങ്കാരം അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. 84 00:11:27,260 --> 00:11:30,993 ഞാൻ എന്തിനാ മുറിയിൽ പോയത്? - ഒരു ടിഷ്യു വേണ്ടി. - അതെ. 85 00:11:31,280 --> 00:11:34,556 പ്രതിവർഷം അധികമായി £150 ഒരു നല്ല കാരണമായിരിക്കും. 86 00:11:35,800 --> 00:11:40,511 ഡീൻ, നിങ്ങൾ അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല. അത് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 87 00:11:40,720 --> 00:11:44,952 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാണ്. ഞാൻ മേഘങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല. 88 00:11:45,160 --> 00:11:49,478 ഇല്ല, അവൻ മൂന്ന് പങ്കിട്ട മുറികളിലാണ് താമസിക്കുന്നത് കുളിമുറി. ഒപ്പം ചുവരുകളിൽ മാനുമായി. 89 00:11:49,580 --> 00:11:53,674 അച്ഛനോ? - അതെന്താണ്, സ്നേഹം? - അവൻ ബോൾക്കോയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 90 00:11:53,880 --> 00:11:55,493 ശരിക്കും? അവിടെ, കാണുക. 91 00:11:55,600 --> 00:11:58,772 അയച്ചാൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല. - ഞാൻ അവളെ അയക്കാമെന്ന് കരുതി... 92 00:11:58,980 --> 00:12:01,952 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്. 93 00:12:02,160 --> 00:12:06,350 മാനുകളുടെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടു. - ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 94 00:12:06,560 --> 00:12:08,855 വിട, ഫ്രെഡി. വിട, സ്നേഹം. 95 00:12:11,200 --> 00:12:12,599 ബൈ, ഗ്വിനെത്ത്. 96 00:12:13,800 --> 00:12:15,478 ബൈ-ബൈ, പ്രിയേ. 97 00:12:15,679 --> 00:12:19,059 നിൻ്റെ വായിൽ നാറുന്നു അച്ഛാ. - ഓ, നന്ദി. 98 00:12:19,360 --> 00:12:21,698 നിങ്ങൾ ബോൾക്കോയെ മറന്നു. 99 00:12:22,400 --> 00:12:23,913 ബൈ-ബൈ, ബോൽക്കി. 100 00:12:24,440 --> 00:12:29,111 ഇല്ല, അവൾ അവനെ നന്നായി ചുംബിക്കണം. അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനറിയാം. 101 00:12:29,320 --> 00:12:32,090 അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല നിരീക്ഷണ ശക്തിയുണ്ട്. 102 00:12:33,000 --> 00:12:36,358 ഇല്ല, ഇല്ല! അത് തലകീഴായി! 103 00:12:45,280 --> 00:12:48,519 മറ്റെന്താണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്? - ജോലി ചെയ്യാൻ. 104 00:12:53,060 --> 00:12:56,113 ഹലോ, ഡോൺ! - ഹലോ, സ്നേഹം! 105 00:12:59,920 --> 00:13:04,853 നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ!? വേഗം വരൂ നിൻ്റെ അച്ഛാ അവൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്! 106 00:13:09,760 --> 00:13:13,072 സ്വയം? ആരാണ് അവനെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്? 107 00:13:16,520 --> 00:13:20,454 പട്ടിയെ വെറുതെ വിടുന്നത് കുറ്റകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം മാലയില്ലാതെ തെരുവിൽ, മിസിസ് ഡേവിസ്? 108 00:13:20,760 --> 00:13:25,110 എന്ത്? "തെരുവിലേക്ക് വിടുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 109 00:13:31,000 --> 00:13:33,968 വരൂ കുട്ടീ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്. 110 00:13:34,160 --> 00:13:35,991 അങ്ങനെ തന്നെ വേണം. 111 00:14:26,380 --> 00:14:28,279 സുപ്രഭാതം, ജജൻ! 112 00:14:30,400 --> 00:14:33,595 സുപ്രഭാതം, ഡോൺ. കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്? - മികച്ചത്. 113 00:14:33,920 --> 00:14:37,358 മേഗന് സുഖമില്ല. ഇന്ന് രാവിലെ അവൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു. 114 00:14:37,560 --> 00:14:42,408 അവൾ കഷ്ടിച്ച് സുന്ദരിയായ തല ഉയർത്തി തലയിണയിൽ നിന്ന്. ദൈവമേ, ബസ്! 115 00:14:55,240 --> 00:14:56,719 ക്ഷമിക്കണം. 116 00:15:00,160 --> 00:15:02,510 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അത്. 117 00:15:02,880 --> 00:15:07,274 മാപ്പുകൾ. - മുനിസിപ്പാലിറ്റി കെട്ടിടത്തിലേക്ക്. - അത് 3 ഐലിംഗുകൾ. 118 00:15:10,760 --> 00:15:12,779 മറ്റാരെങ്കിലും? 119 00:15:14,640 --> 00:15:16,558 എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. 120 00:15:16,880 --> 00:15:20,630 എനിക്ക് അവിടെ ചാടാൻ കഴിയില്ല. - ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ, ഡോൺ? 121 00:15:20,840 --> 00:15:23,912 നന്ദി, സർ. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മേഗനൊപ്പം... 122 00:15:24,600 --> 00:15:30,130 അവൾ ഇത്ര മോശമായതിൻ്റെ കാരണം അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്. 123 00:15:30,400 --> 00:15:33,199 എന്ത് സാധ്യത? - ഒരു ജോലി ലഭിക്കാൻ. 124 00:15:35,600 --> 00:15:40,078 അസിസ്റ്റൻ്റ് ലൈബ്രേറിയൻ സ്ഥാനം. - ആഹ്, അതെ... 125 00:15:50,300 --> 00:15:52,633 ശ്രദ്ധിക്കുക... 126 00:16:05,280 --> 00:16:10,309 നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ... മേഗൻ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്. 127 00:16:10,520 --> 00:16:15,950 അവൾ അതിൽ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. ശരിക്കും അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം 128 00:16:16,160 --> 00:16:20,392 എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്... നിങ്ങളും അപേക്ഷിക്കുമോ? 129 00:16:20,600 --> 00:16:24,555 അതെ, ഞാൻ ഇത് അൽപ്പം വളച്ചൊടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - തകരാൻ? 130 00:16:24,760 --> 00:16:28,789 ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം. 131 00:16:29,120 --> 00:16:32,154 ഏതായാലും ഒന്നുമില്ല നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം. 132 00:16:32,280 --> 00:16:38,100 ഇല്ല, ശരിക്കും, അവസാനം, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ അത് മാനേജ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. 133 00:16:39,400 --> 00:16:45,339 ജജൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിലതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ? ഉദാഹരണത്തിന്, സ്ത്രീകൾ? 134 00:16:45,800 --> 00:16:50,350 സ്ത്രീകളോ? - അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മേഗൻ ഒഴികെയുള്ള സ്ത്രീകൾ. 135 00:16:50,760 --> 00:16:55,415 മേഗനെ കൂടാതെ? - ശരി, അത് പ്രശ്നമല്ല. എന്തോ എനിക്ക് ഇപ്പോഴാണ് തോന്നിയത്. 136 00:16:55,620 --> 00:16:59,249 ദൈവമേ! എനിക്ക് എടുക്കണം ഫാർമസിയിൽ മേഗനുള്ള മരുന്ന്. 137 00:16:59,360 --> 00:17:02,335 കൊള്ളാം, ജജൻ. - പിന്നെ കാണാം. 138 00:17:36,780 --> 00:17:38,495 സുപ്രഭാതം. 139 00:17:48,400 --> 00:17:53,716 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്. ഞാൻ വീണ്ടും. തീർച്ചയായും എന്നെ ഇത്രയും നേരത്തെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 140 00:17:53,920 --> 00:17:57,999 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാളാണ്, ഞാൻ അല്ലേ? - നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ ഹജ്മാൻ. 141 00:17:58,100 --> 00:18:02,730 എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്, എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് കാർഡിൽ കണ്ടിരിക്കണം. 142 00:18:02,920 --> 00:18:05,854 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത്തരം പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 143 00:18:06,200 --> 00:18:10,836 ശരി, അങ്ങനെയല്ല, മിസ്റ്റർ ഹജ്മാൻ. ഇത്രയധികം മുട്ട കറകളോടെയല്ല. 144 00:18:11,040 --> 00:18:16,352 ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു വായിച്ചു. - അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും ... 145 00:18:17,460 --> 00:18:22,317 നിങ്ങൾ കാരണം ഒരു ഷില്ലിംഗ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു മൂന്നാഴ്ച കൂടുതൽ താമസിച്ചു. 146 00:18:29,440 --> 00:18:32,398 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! 147 00:18:41,520 --> 00:18:46,114 പ്രിയേ, നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? - ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി ... - അധികം താമസിയാതെ. എനിക്ക് സ്കാമ്പിയുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 148 00:18:46,320 --> 00:18:51,473 ചെയ്യാൻ ജോലിയില്ലേ? - ഇല്ല, ജോലി ഒഴികെ ... - അതിനാൽ, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നും. 149 00:18:51,680 --> 00:18:55,390 ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടേക്കാം... എന്നെ കാണൂ... 150 00:18:55,760 --> 00:19:00,990 അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി, പ്രിയേ? ഇത് ദിവസമാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല. 151 00:19:01,200 --> 00:19:04,330 ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. അപ്പോൾ ശരി. 152 00:19:04,520 --> 00:19:06,548 കൂടുതൽ സമയം എടുക്കരുത്! 153 00:19:09,080 --> 00:19:11,740 ഞാനും അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ഇത് അശ്ലീലമായി തോന്നുന്നു! 154 00:19:11,940 --> 00:19:15,198 ഇത് എന്താണ്? - കാറുകൾ, തീർച്ചയായും! 155 00:19:15,520 --> 00:19:18,418 എത്ര ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു! - ഒരു ഷില്ലിംഗ്, ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഹജ്മാൻ. 156 00:19:18,620 --> 00:19:23,350 സാരമില്ല, അധികമില്ല അത്തരമൊരു പുസ്തകത്തിന്. 157 00:19:24,960 --> 00:19:28,393 സുപ്രഭാതം! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 158 00:19:28,600 --> 00:19:30,750 ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 159 00:19:30,960 --> 00:19:34,555 അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു, അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറില്ല. 160 00:19:34,760 --> 00:19:38,673 അവർ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു നിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക്... 161 00:19:39,240 --> 00:19:42,957 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - അതിന് സമാനമായത്? 162 00:19:43,360 --> 00:19:46,349 അതെ, അത് ശരിയാണ്. - ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം. 163 00:19:46,660 --> 00:19:51,712 അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - അതെ, ഇപ്പോൾ നല്ലത്. 164 00:19:51,920 --> 00:19:55,196 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം, മിസ് ഡോൺസ്? - അതെ, ആ സ്ത്രീ എന്തോ തിരയുകയാണ്. 165 00:19:55,400 --> 00:20:00,355 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ? - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. കാര്യം വളരെ ലളിതമാണ്. 166 00:20:00,680 --> 00:20:06,290 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. മിസ് ജോൺസ്, വേണമെങ്കിൽ ആ മാന്യൻ, ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കും. 167 00:20:06,960 --> 00:20:11,351 ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ചില പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഞാൻ ഒരിക്കലും വ്യക്തത പാലിക്കുന്നില്ല. 168 00:20:11,560 --> 00:20:15,079 എന്താണ് പ്രശ്നം? - എനിക്കൊരു പുസ്തകം വേണം. 169 00:20:15,280 --> 00:20:18,514 അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രധാരണ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ മധ്യകാല വെയിൽസിൽ. 170 00:20:18,620 --> 00:20:21,414 കഴിയുമെങ്കിൽ വർണ്ണ ചിത്രീകരണങ്ങളോടെ. 171 00:20:21,520 --> 00:20:25,199 ഇനിപ്പറയുന്നവയ്ക്കായി ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു ഡാർസി പ്ലെയേഴ്സിൻ്റെ ഒരു നാടകം. 172 00:20:25,400 --> 00:20:28,592 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കാം നിർദ്ദേശം സർ... 173 00:20:28,800 --> 00:20:30,515 ലൂയിസ്. 174 00:20:31,640 --> 00:20:34,854 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ. ലൂയിസ്... 175 00:20:36,360 --> 00:20:39,469 നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ "ഒരാൾ" മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്? 176 00:20:39,880 --> 00:20:42,691 ആരാണ് "അത്" മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്? 177 00:20:42,900 --> 00:20:47,194 ഡോൺ ലൂയിസ്, നാടക നിരൂപകൻ അബർഡാർസി ക്രോണിക്കിൾസ്? 178 00:20:47,440 --> 00:20:49,749 അത് അൽപ്പം മുകളിലാണ്. 179 00:20:49,960 --> 00:20:56,434 ഓപ്പററ്റകളെയും ക്ലബ് പാൻ്റോമൈമിനെയും കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതുന്നു, ഇവ വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യങ്ങളല്ല. 180 00:20:56,760 --> 00:21:02,429 പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, ഡാർസി കളിക്കാർ എന്ത് പണം നൽകുന്നു നിങ്ങൾ എഴുതും. എല്ലാവരും വിറയ്ക്കുന്നു. ശരിക്കും. 181 00:21:02,640 --> 00:21:08,134 ശരി, ഞാൻ എലിസബത്ത് ഗ്രിഫിത്ത് വില്യംസ് ആണ്. നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയില്ലേ? 182 00:21:08,360 --> 00:21:11,796 ഇല്ല, ആ സുഖം എനിക്കുണ്ടായില്ല. 183 00:21:12,120 --> 00:21:16,989 ശരി, മിസ്സിസ് ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ്, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഷെൽഫുകൾ സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ 184 00:21:17,200 --> 00:21:21,393 ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം. 185 00:21:22,080 --> 00:21:26,971 ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്‌സ് ഇല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. മിക്ക നല്ല പുസ്തകങ്ങളും ഇതിനകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 186 00:21:27,080 --> 00:21:33,558 "മഹത്തായ ĉeirdź-ൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? രചയിതാവ് ഒപ്പിട്ടത്, മികച്ച അവസ്ഥയിലാണോ? 187 00:21:38,920 --> 00:21:40,592 നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്... 188 00:21:40,800 --> 00:21:44,370 "ജനനേന്ദ്രിയ കവറുകളുടെ ഒരു സംക്ഷിപ്ത ചരിത്രം". വളരെ രസകരമായ ഒരു പുസ്തകം. 189 00:21:44,580 --> 00:21:49,755 ഇത് ഡാർസി കളിക്കാർക്കുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല... മനോഹരമായ ചിത്രീകരണങ്ങൾ. - അതെ. 190 00:21:49,960 --> 00:21:52,190 വളരെ പ്രശസ്തമായ ഒരു പുസ്തകം, സ്വന്തം രീതിയിൽ. 191 00:21:52,580 --> 00:21:55,872 അതെ, വളരെ ജനപ്രിയമായ ഒരു പുസ്തകം സ്വന്തം രീതിയിൽ. 192 00:21:58,080 --> 00:22:03,276 അതെ... "സ്വത്തും ധാർമ്മികതയും വലിയ വസ്ത്രങ്ങൾ". 193 00:22:03,760 --> 00:22:06,658 ഇതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്. 194 00:22:06,860 --> 00:22:10,592 "...വലിയ വസ്ത്രങ്ങളുടെ ധാർമ്മികത". - ഇതിന് രസകരമായ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്. 195 00:22:10,800 --> 00:22:15,278 നിരോധിത പുസ്തകങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഇത് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു 1959, അതിനുശേഷം ആരും അവളെ അന്വേഷിച്ചില്ല. 196 00:22:15,480 --> 00:22:19,275 ശരിക്കും? ഇല്ല, ഞാൻ പറയില്ല. 197 00:22:21,440 --> 00:22:26,693 അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. - നമ്മൾ വളരെയധികം നേടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ? 198 00:22:27,240 --> 00:22:29,879 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല ... 199 00:22:31,000 --> 00:22:35,710 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസിനൊപ്പം... 200 00:22:35,920 --> 00:22:42,396 അവൻ മിക്കവാറും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിദഗ്ദ്ധനാണ്. അവന് ഒരുപക്ഷേ... ഈ വഴിക്ക്... 201 00:22:43,160 --> 00:22:45,395 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. 202 00:22:45,760 --> 00:22:50,873 ജജന, ശ്രീമതി ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്വിസ്റ്റ് നഷ്ടമായി. 203 00:22:51,080 --> 00:22:54,178 മിസ്സിസ് വില്യംസ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു സുരക്ഷിതമായ കൈകളിൽ. 204 00:22:54,380 --> 00:22:59,135 മിസ്സിസ് ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണോ? - അത് ശരിയാണ്. 205 00:23:00,560 --> 00:23:03,558 മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ? എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ? 206 00:23:03,760 --> 00:23:08,895 "വലിയ വസ്ത്രങ്ങളുടെ അനുയോജ്യതയും ധാർമ്മികതയും". എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 207 00:23:09,600 --> 00:23:15,553 നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് 28 മുതൽ 34 വരെയാണ്. പേജുകൾ, മിസ്റ്റർ ഹജ്മാൻ. - നന്ദി. 208 00:23:18,600 --> 00:23:20,750 അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഇല്ല, എങ്ങനെ? 209 00:23:20,960 --> 00:23:25,132 "ഒരു ദിവസം ഒരു പേജും ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റും നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല." 210 00:23:36,160 --> 00:23:41,675 തീർച്ചയായും, ശ്രീമതി ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ്, ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും നന്നായി അന്വേഷിക്കുക. - നന്ദി. 211 00:23:42,000 --> 00:23:46,609 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വിലാസവും ടെലിഫോണും ഉൾപ്പെടെയുള്ള വിവരങ്ങൾ. 212 00:23:46,820 --> 00:23:49,573 അവ ഫോൺ ബുക്കിലില്ല. ശരി, വിളിക്കൂ. 213 00:23:49,780 --> 00:23:53,533 തീർച്ചയായും, ശ്രീമതി ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ്, ഞാൻ ഉടനെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം. 214 00:23:53,740 --> 00:23:56,918 ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അത് പോലെ തന്നെ മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് ശ്രദ്ധിച്ചു. 215 00:23:57,180 --> 00:24:00,674 തീർച്ചയായും, ശ്രീമതി ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ്. ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. 216 00:24:00,920 --> 00:24:04,212 നിങ്ങൾക്കും നന്ദി, ഡോൺ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 217 00:24:04,480 --> 00:24:07,972 വളരെ നല്ലത്, നന്ദി ജജൻ, കൂടാതെ രണ്ട് കുട്ടികളും. 218 00:24:08,120 --> 00:24:12,957 കൊള്ളാം, കൊള്ളാം... വീണ്ടും നന്ദി, ശ്രീമതി ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ്. 219 00:24:13,240 --> 00:24:15,959 നിനക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു വളരെ സുഖപ്രദമായ. 220 00:24:16,440 --> 00:24:20,938 ഞങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒന്നിലേക്ക് വരണം അടുത്ത തവണ എൻ്റെ പുസ്തക സായാഹ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്. 221 00:24:21,160 --> 00:24:23,913 ഓ, നന്ദി! നന്ദി, ശ്രീമതി ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ്. 222 00:24:28,160 --> 00:24:32,759 അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? മിസ്സിസ് ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ്? - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 223 00:24:32,960 --> 00:24:38,115 അവളുടെ ഭർത്താവ് ബോർഡിലുണ്ട്. യുദ്ധസമയത്ത് അവർ വിവാഹിതരായി. 224 00:24:38,320 --> 00:24:41,913 അവൾ സ്വതന്ത്ര നോർവീജിയൻമാർക്കൊപ്പമാണ് വന്നത്. - ശരിക്കും? 225 00:24:42,120 --> 00:24:46,533 വളരെ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ, മിസ്റ്റർ ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ്. - അതിലൊന്ന്, അല്ലേ? 226 00:24:46,840 --> 00:24:50,076 ലൈബ്രറി ബോർഡ് ചെയർമാൻ. 227 00:24:50,280 --> 00:24:55,411 ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് സഹായകരമായിരുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും. - നിങ്ങൾ ക്രാൾ ചെയ്തില്ലേ? 228 00:24:55,620 --> 00:25:02,373 അവൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി പറഞ്ഞിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു വിളിച്ചു? - ശരി, എന്തും സാധ്യമാണ്, അല്ലേ? 229 00:25:06,960 --> 00:25:09,316 ഇപ്പോൾ ഇത് നോക്കൂ! 230 00:25:30,480 --> 00:25:37,477 നിങ്ങൾ സ്വാധീനിക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണ്. - അതെ. ഒപ്പം മാന്യമായ നെഞ്ചിൻ്റെ വലിപ്പവും സഹായിക്കുന്നു. 231 00:25:37,680 --> 00:25:41,036 നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വളരെ ലളിതമാണ്, ഡോൺ. 232 00:25:42,840 --> 00:25:46,851 മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ് - ക്ഷണം - 233 00:25:47,440 --> 00:25:51,798 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അവളെ ലൈബ്രറിയിൽ വച്ചാണ് കണ്ടതെന്ന് അവൾ പറയുന്നു? 234 00:25:52,000 --> 00:25:57,551 അതെ... എൻ്റെ ശുദ്ധമായ ടിഷ്യുകൾ എവിടെ? - ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. 235 00:25:58,040 --> 00:26:01,237 അതായത്, അവൾ വന്നതേയുള്ളു ലൈബ്രറിയിൽ പോയി നിന്നെ വിളിച്ചോ? 236 00:26:01,440 --> 00:26:06,753 ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൾ കുറച്ച് ചോദിച്ചു അസാധാരണമായ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു. 237 00:26:06,960 --> 00:26:11,257 അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു? - ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ തന്നെ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്. 238 00:26:12,640 --> 00:26:16,535 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. - അതെ, ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ? 239 00:26:16,780 --> 00:26:18,454 അച്ഛാ! 240 00:26:20,040 --> 00:26:22,510 അവൻ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ? 241 00:26:22,640 --> 00:26:26,250 ഇല്ല, സ്നേഹം. അമ്മായി മേഗൻ ജെങ്കിൻസ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും. 242 00:26:26,360 --> 00:26:30,949 ബോൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല. അവൾ അവനെ ചുംബിക്കുന്നു, അവൻ്റെ മുഖത്ത് രോമമുണ്ട്. 243 00:26:31,200 --> 00:26:37,639 അവൾ വരുമ്പോൾ ബോൾക്ക് ഉറങ്ങും. - ഇല്ല, അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 244 00:26:37,840 --> 00:26:41,879 ഗ്വിനെത്ത്? ഇത് നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ഉറങ്ങുക, ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല! 245 00:26:42,180 --> 00:26:45,719 ഇപ്പോൾ, പ്രിയ. ഞാനിപ്പോൾ പഠിച്ചു. 246 00:26:51,760 --> 00:26:54,151 അവർ അവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കി. 247 00:26:54,880 --> 00:26:57,314 നിങ്ങൾ അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അവ ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്. 248 00:26:57,520 --> 00:27:03,111 ജജനും മേഗനും എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്? - 8 നും 15 നും. എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും വൈകും, അവൾക്കറിയാം. 249 00:27:03,320 --> 00:27:05,558 എന്നെ പുറകിൽ കെട്ടുക. 250 00:27:07,840 --> 00:27:10,673 അതിൻ്റെ മുകളിൽ ഒരു ഹാംഗർ ഉണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. 251 00:27:10,880 --> 00:27:15,973 അത് ഇപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്. - ഇത് എന്താണ്? - രസകരം. ആരുടെ പ്രയോജനം? 252 00:27:16,280 --> 00:27:18,910 അവൾ ശാന്തനല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 253 00:27:19,020 --> 00:27:21,618 ചില അമച്വർ നാടക സംഘത്തിന്. 254 00:27:21,880 --> 00:27:26,435 അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്? മധ്യവയസ്ക്കനായ? - അതെ, ഒരാൾക്ക് പറയാം. 255 00:27:26,640 --> 00:27:31,152 ആകർഷകമാണോ? - അതെ, വ്യക്തമായ രീതിയിൽ. 256 00:27:31,360 --> 00:27:35,030 അവരുടെ ഭർത്താവാണ് ബോർഡ് ചെയർമാൻ ലൈബ്രറി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 257 00:27:35,240 --> 00:27:40,313 ഇല്ല, നിങ്ങൾ മറന്നു. - ശരി, അത്, എന്തായാലും. അവിടെ. 258 00:27:41,200 --> 00:27:46,152 വസ്ത്രധാരണം നല്ലതാണോ? - അതെ, സ്നേഹം. അത്ഭുതം. 259 00:27:46,360 --> 00:27:50,672 നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തോ? - ഞാൻ നെക്ക്ലൈൻ അൽപ്പം വർദ്ധിപ്പിച്ചു. 260 00:27:51,640 --> 00:27:55,091 അധികം ഇല്ല, അല്ലേ? - ഒന്നും പുറത്തുവരുന്നതുവരെ അല്ല. 261 00:27:55,240 --> 00:27:58,710 ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു ഒരു ബ്രഷ് ഹോൾഡറിന്. 262 00:27:59,600 --> 00:28:03,932 ഓർക്കുക, എന്നോടു ചേർന്നുനിൽക്കുക. പതിവുപോലെ വഴിതെറ്റി പോകരുത്. 263 00:28:04,120 --> 00:28:09,412 എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവസാനമായി അത് ചെയ്തത്? - പ്രോലി ഇട്ടു. 264 00:28:09,680 --> 00:28:12,717 ഇത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി അവൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു. 265 00:28:13,020 --> 00:28:16,537 ശരി... ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്. 266 00:28:16,800 --> 00:28:20,988 അത് മേഗൻ ആയിരിക്കും. നിങ്ങൾ അത് തുറക്കൂ, ഞാൻ കുട്ടികളെ സന്ദർശിക്കും. 267 00:28:21,200 --> 00:28:25,158 268 00:28:25,400 --> 00:28:28,660 കുഴപ്പമില്ല, മിസിസ് ഡേവിസ്! ഇത് ഒരു സുഹൃത്താണ്! 269 00:28:29,000 --> 00:28:32,055 ഇത്രയും വൈകി നായയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു...! 270 00:28:35,160 --> 00:28:39,378 ഹായ് ജജൻ. അത് ഉയരുമോ? - ഇല്ല, ഡോൺ, നന്ദി. 271 00:28:39,680 --> 00:28:41,832 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മാത്രമേ താമസിക്കാൻ കഴിയൂ. 272 00:28:42,000 --> 00:28:44,917 ഓണാണോ? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 273 00:28:45,120 --> 00:28:49,579 അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഡോൺ. 274 00:28:49,800 --> 00:28:53,713 മേഗന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - അതെ,... വീണ്ടും അതേ കാര്യം. 275 00:28:54,200 --> 00:29:02,949 മൈഗ്രേൻ. ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത്തവണ ഒരു ചെറിയ ആക്രമണം. എന്നാൽ ബേബി സിറ്റിംഗ് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്. 276 00:29:04,360 --> 00:29:07,573 എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. - അവിടെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 277 00:29:07,880 --> 00:29:10,838 ശരി, ശുഭരാത്രി, ഡോൺ. രാവിലെ കാണാം. 278 00:29:11,120 --> 00:29:15,032 മേഗനോട് ഹലോ പറയൂ. - നന്ദി. ശുഭ രാത്രി. 279 00:29:25,120 --> 00:29:26,839 എന്തായിരുന്നു അത്? 280 00:29:27,040 --> 00:29:29,558 നാശം! 281 00:29:31,760 --> 00:29:35,013 മേഗൻ പതിവുപോലെ മുങ്ങി. 282 00:29:36,960 --> 00:29:39,316 അപ്പോൾ അതാണ്. 283 00:29:39,520 --> 00:29:44,794 ശരി, എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പ്രിയേ, പക്ഷേ ഞാനാണ് വളരെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥ! 284 00:29:45,320 --> 00:29:50,036 വീട്ടിൽ സുഖകരമായ രാത്രി, ഒരു മനുഷ്യന് നല്ലത് ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്. 285 00:29:50,400 --> 00:29:54,109 "ലൂയിസ് അറ്റ് ഹോം" - ഒരു പ്രത്യേക വിഷയം "വീടും പൂന്തോട്ടവും" മാസിക 286 00:29:54,320 --> 00:29:59,436 "ഓ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത്താഴത്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു." - "ശരിക്കും?" - "അതെ, എപ്പോഴും." 287 00:29:59,640 --> 00:30:04,914 "എന്തുകൊണ്ട്?" - "നോക്കൂ, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക മൃദുത്വം നൽകുന്നു അടുപ്പിലെ ഹൈൻസ് സോസ്." 288 00:30:05,120 --> 00:30:10,633 "അവരുടെ സ്വീകരണമുറി ആധുനിക രീതിയിലാണ് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഒരു അസുഖകരമായ പച്ച നിറം." 289 00:30:10,880 --> 00:30:13,899 പ്രിയേ, അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ ഇത് ലോകാവസാനമല്ല, അല്ലേ? 290 00:30:14,060 --> 00:30:17,509 ഇല്ല, ഇത് ലോകാവസാനമല്ല. അത് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാണ്. 291 00:30:17,720 --> 00:30:23,572 നമ്മൾ അവരെ അറിയിക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ അവളെ. - ആർക്ക്? - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവിടെയുള്ള ആകർഷകമായ സ്ത്രീയോട്. 292 00:30:23,780 --> 00:30:27,894 എന്തുകൊണ്ട്? - അത് നന്നായിരിക്കും. - വരൂ, ആരാണ്... - കേൾക്കൂ! 293 00:30:28,040 --> 00:30:33,558 എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. അവരെ ഫോൺ ചെയ്ത് മടക്കയാത്രയിൽ, ഒരു കുപ്പി വൈനും ചിപ്‌സും വാങ്ങുക, 294 00:30:33,760 --> 00:30:38,991 ഞങ്ങൾ കുടിക്കുകയും റേഡിയോ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു. വരൂ, പോകൂ. 295 00:30:40,520 --> 00:30:44,133 അവൾ ഉദാരമതിയായി മാറുന്നു പഴയ കാലത്ത്. 296 00:30:48,320 --> 00:30:52,032 നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്? - മികച്ച നിരീക്ഷണം, മിസ്. ഡേവിസ്. 297 00:30:52,240 --> 00:30:54,058 കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടുമോ? 298 00:30:54,260 --> 00:30:57,869 അതെ, ഞാൻ എണ്ണ കുപ്പി അവരുടെമേൽ വെച്ചു കിടക്കകൾക്ക് തൊട്ടടുത്ത്. 299 00:30:58,080 --> 00:31:01,231 അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉയർത്താനുള്ളതല്ല ചെറിയ കുട്ടികൾ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്. 300 00:31:01,440 --> 00:31:05,777 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മദ്യപാനം തുടരണം, ശ്രീമതി ഡേവിസ്. ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു. 301 00:31:05,980 --> 00:31:12,116 ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം! - അതിനൊരു നല്ല വർഷമാണിത്, മിസിസ് ഡേവിസ്! 302 00:31:12,360 --> 00:31:15,428 അകത്തേക്ക് വാ, എഡ്ന. എന്നിട്ട് ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക. 303 00:31:27,120 --> 00:31:32,175 ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു... - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്. - ഇത് നല്ല രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?! 304 00:31:35,680 --> 00:31:39,555 അവന് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? തെമ്മാടി? 305 00:31:39,880 --> 00:31:43,316 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, ലൂയിസ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു. 306 00:31:43,520 --> 00:31:45,929 നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു. അവൻ മുങ്ങുകയാണ്. 307 00:31:46,140 --> 00:31:49,316 അങ്ങനെ നടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല പഴയ ആഗ്രഹം ശമിച്ചു. 308 00:31:49,640 --> 00:31:52,871 ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക: പുറത്ത് എങ്ങും പോകരുത്. 309 00:31:53,080 --> 00:31:59,713 വിളിക്കുക, ആ വ്യക്തിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക സെക്സി മിസ്സിസ് ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ്. 310 00:31:59,920 --> 00:32:03,649 എല്ലാം വീഞ്ഞിലും ചിപ്സിലും മുക്കുക. 311 00:32:03,860 --> 00:32:06,073 ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ! 312 00:32:21,300 --> 00:32:26,057 ആ വസ്ത്രത്തിന് ഒരു വലിയ കഴുത്ത് ഉണ്ട്. - പിന്നെ നോക്കണ്ട. 313 00:32:26,320 --> 00:32:30,837 ഞാൻ കാണേണ്ടതല്ലേ? അത് മാത്രം ഞാൻ അവശേഷിപ്പിച്ച സംതൃപ്തി. 314 00:32:32,760 --> 00:32:36,809 കുടുംബ സന്തോഷം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വീട്ടിൽ. 315 00:32:37,840 --> 00:32:40,737 ഇന്നലെ, മിസ്റ്റർ മിസ്റ്റർ ലൂയിസിനെ അഭിമുഖം നടത്തി, 316 00:32:40,938 --> 00:32:45,634 ഒരു ലൈബ്രേറിയൻ ഷർട്ട് മാറ്റുന്നു ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ, 317 00:32:46,320 --> 00:32:50,812 അദ്ദേഹം കടുത്ത അതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു അവൻ്റെ വിധി പ്രകാരം. 318 00:32:54,240 --> 00:32:55,993 ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡീൻ? 319 00:32:56,100 --> 00:32:59,556 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും ഈ സ്യൂട്ട് വീണ്ടും ഫാഷനിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? 320 00:32:59,760 --> 00:33:02,249 ഇല്ല, ഗൗരവമായി. - അവൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 321 00:33:02,460 --> 00:33:09,171 എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ! ഞാൻ ഒരു പിമ്പിനെപ്പോലെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്. അതെ, കുറഞ്ഞത് ഞാനാണ്. അല്ലെങ്കിൽ അതേ തെരുവ്. 322 00:33:09,440 --> 00:33:14,234 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കാൻ പാടുപെടുന്നത്? അതെവിടെയാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്? 323 00:33:14,440 --> 00:33:16,938 ഞാൻ വളരെ മെച്ചമായിരിക്കും ഞാൻ അതേ തെരുവ് തന്നെയാണെന്ന്. 324 00:33:17,040 --> 00:33:20,752 ഒരു സംശയവുമില്ല! ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു "ശുദ്ധമായ" തെരുവായി കടന്നുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്! 325 00:33:20,960 --> 00:33:26,329 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആ ജോലി. നീതിയുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കണം. 326 00:33:26,530 --> 00:33:31,038 ഗ്രാഡ്സ്കയിലും പരിസരത്തും നീതിയില്ല അബർദാർസിയുടെ ലൈബ്രറി! 327 00:33:31,320 --> 00:33:36,231 ആ മിസിസ് വില്യംസ് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവൾ... - ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 328 00:33:36,560 --> 00:33:42,231 അവൾ ഞങ്ങളെ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിച്ചു. - തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളില്ലാതെ ഒരു പാർട്ടിയും പൂർണമല്ല. 329 00:33:42,440 --> 00:33:45,551 അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ആളുകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ആരാണ് എനിക്ക് അനുയോജ്യം. 330 00:33:45,760 --> 00:33:50,350 ഞാൻ വിചാരിച്ചു... പ്രിയേ, എനിക്ക് ചിപ്സ് കൈമാറൂ. ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീണ്ടും ലൈബ്രറിയിൽ വന്നേക്കാം. 331 00:33:50,560 --> 00:33:54,999 അവളുടെ ഭർത്താവ് ബോർഡിൽ അത്രമേൽ സ്വാധീനമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയും. 332 00:33:55,340 --> 00:33:59,592 അത് `` കവചിത '' ആകാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പക്ഷിയെ ശാഖയിൽ ആയുധമാക്കുക. 333 00:33:59,840 --> 00:34:02,937 നിങ്ങൾക്ക് മോശം മാനസികാവസ്ഥ ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രം. 334 00:34:04,500 --> 00:34:06,658 അവരാണെന്ന് നമുക്ക് വാതുവെക്കാം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോ? 335 00:34:06,760 --> 00:34:11,336 വർഷത്തിലെ ഈ സമയമല്ല. മറിച്ച് ഒപ്പിടലാണ് ഞായറാഴ്ചകളിൽ കടകൾ തുറക്കുന്നതിനെതിരെ ഹർജി. 336 00:34:11,440 --> 00:34:14,290 എന്നാൽ അത് ആരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി. 337 00:34:17,640 --> 00:34:19,995 ഒറ്റയ്ക്ക്, നിശ്ചലമായിരിക്കുക! 338 00:34:30,720 --> 00:34:32,870 ...മിസ്സിസ് ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ് ഓഫർ ചെയ്തത്. 339 00:34:33,080 --> 00:34:37,232 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു എനിക്ക് എന്ത് പറയണം എന്ന് മാത്രം അറിയില്ല... 340 00:34:37,440 --> 00:34:40,915 എന്തോ കുഴപ്പം, പ്രിയേ? - ഇല്ല, ഇല്ല...! 341 00:34:41,280 --> 00:34:44,348 ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 342 00:34:44,720 --> 00:34:46,614 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 343 00:34:47,000 --> 00:34:48,479 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 344 00:34:48,680 --> 00:34:52,973 ശ്രീമതി ഗ്രിഫിൻ കാവൽക്കാരനെ അയച്ചു കുട്ടികൾ, നമുക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാം. 345 00:34:53,140 --> 00:34:57,774 ഏത് തരം? - ഏതോ മനുഷ്യൻ. അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ കുട്ടികളുമായി തനിക്കറിയാമെന്ന് ഒരാൾ പറയും. 346 00:34:58,000 --> 00:35:00,998 അയാൾക്ക് ഭംഗിയുള്ള മുഖമുണ്ടോ? - അതെ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും ... 347 00:35:01,200 --> 00:35:04,851 അവൻ ആരെയും പോലെ കാണുന്നില്ല രഹസ്യമായി കറുപ്പ് വിഴുങ്ങുന്നവൻ. 348 00:35:05,160 --> 00:35:08,318 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവരെ ഒരു മണിക്കൂർ പിടിക്കണോ? 349 00:35:08,500 --> 00:35:11,348 ശരി, അവൾ മിക്ക സമയത്തും ഉണരുന്നില്ലേ? - ഇല്ല, ഇല്ല! 350 00:35:11,560 --> 00:35:14,620 ആളുടെ അവസാന പേര് എനിക്കറിയില്ല. 351 00:35:16,420 --> 00:35:19,831 നീ ഇങ്ങോട്ട് ചാടുമോ ഒരു നിമിഷം... അതായിരുന്നോ? 352 00:35:28,540 --> 00:35:31,930 ബൈൽ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ഡെയിൻ. സർ, ഇത് ബില്ലാണ്. 353 00:35:32,160 --> 00:35:36,198 എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. - ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു നീ എത്ര തരം... 354 00:35:36,400 --> 00:35:38,856 അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ് നീ പാർട്ടി വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ... 355 00:35:38,957 --> 00:35:44,908 ഒപ്പം, അതെ... അത് എവിടെയാണെന്ന് ഡിഇൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും. നമുക്ക് വിട പറയാൻ അധികം താമസമില്ല. 356 00:35:45,120 --> 00:35:50,892 ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല, നിങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ അടുക്കള എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം... ഈ വഴി... 357 00:36:01,200 --> 00:36:07,038 അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. അത് അസാധാരണമായിരിക്കും. അവർ സാധാരണയായി നല്ലവരാണ്. 358 00:36:07,640 --> 00:36:10,390 പക്ഷേ, ബിൽ, ഇനിയും അര കുപ്പിയുണ്ട്... 359 00:36:10,880 --> 00:36:12,936 അയ്യോ. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ... 360 00:36:13,200 --> 00:36:17,214 അതെ, നന്ദി. - ചായ കുടിക്കൂ. - എന്ത്? 361 00:36:17,420 --> 00:36:19,135 അയ്യോ. 362 00:36:20,240 --> 00:36:23,231 ഉടൻ കാണാം! - പിന്നെ കാണാം. 363 00:36:33,960 --> 00:36:37,532 അച്ഛാ! ബോൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു! 364 00:36:59,720 --> 00:37:03,679 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വരാൻ കഴിഞ്ഞു. - അതെ, നിങ്ങൾക്കും നന്ദി. 365 00:37:03,880 --> 00:37:06,838 ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ഡെയിൻ. ശ്രീമതി ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ്. 366 00:37:07,040 --> 00:37:10,869 ഡിൻ, വളരെ നല്ലത്! അപ്പോൾ ബിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ? 367 00:37:11,080 --> 00:37:15,638 അതെ. എങ്കിലും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ. - ഓ, ഇല്ല. 368 00:37:15,800 --> 00:37:18,655 നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഷ് അപ്പ് ചെയ്യണോ? - അത് മോശമായിരിക്കില്ല. 369 00:37:18,880 --> 00:37:21,839 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുള്ള ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാം. 370 00:37:22,040 --> 00:37:24,914 നന്ദി. - ഓ, ഇല്ല! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 371 00:37:25,120 --> 00:37:31,550 കുറച്ച് മുമ്പ് ഒരാൾക്ക് ഉള്ളിൽ അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു. മുകളിലെ നിലയിലുള്ള എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. വലതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ. 372 00:37:36,320 --> 00:37:40,609 അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ, പ്രിയേ? - അതെ, പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 373 00:37:40,920 --> 00:37:42,548 നല്ലത്. 374 00:37:45,600 --> 00:37:50,399 പഴയ ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? - അവൻ വളരെ ഇണങ്ങുന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു! 375 00:37:50,620 --> 00:37:54,273 മോശമല്ല, അല്ലേ? പരിഗണിക്കുന്നത് അത് കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ മാതൃകയാണെന്ന്. 376 00:37:54,440 --> 00:37:56,295 കാവിയാർ പരീക്ഷിക്കുക. 377 00:37:56,496 --> 00:37:58,750 ഓണാണ്! വളരെ നന്ദി! 378 00:37:59,100 --> 00:38:01,352 ഞാൻ ഒരിക്കലും കാവിയാർ കഴിച്ചിട്ടില്ല. 379 00:38:01,640 --> 00:38:06,333 ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്. - അതെ, എല്ലാം ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 380 00:38:06,560 --> 00:38:08,415 ഒരിക്കൽ? 381 00:38:14,560 --> 00:38:18,197 നിങ്ങൾ പാടില്ല ഞാനത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. 382 00:38:18,480 --> 00:38:22,031 നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഡാർസി കളിക്കാർ. 383 00:38:23,560 --> 00:38:27,471 എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണം. നിങ്ങൾ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. 384 00:38:27,680 --> 00:38:29,611 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 385 00:38:29,820 --> 00:38:34,196 അത് എവിടെയോ ഉണ്ട്. ഞാൻ ആദ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരനെ കണ്ടുമുട്ടുക. 386 00:38:37,240 --> 00:38:40,655 ഇത് വിസ്കി പോലെയാണ്. കഴിയുമോ? - അതെ, നന്ദി. 387 00:38:40,860 --> 00:38:46,277 നമ്മുടെ ബാർഡ് എവിടെ? - ഞാൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു കാഫ്കയെ വലിയക്ഷരത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക എന്ന ആശയത്തോടെ, 388 00:38:46,480 --> 00:38:49,375 എന്നാൽ അവൻ്റെ വിവർത്തനം എങ്ങനെ മൂല്യ വ്യവസ്ഥ? 389 00:38:49,600 --> 00:38:54,235 പ്രിയേ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ പ്രതിഭ, പുതുതായി വന്ന അതിഥിയെ കണ്ടുമുട്ടുക. 390 00:38:54,440 --> 00:38:56,239 അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം. 391 00:38:56,500 --> 00:39:01,491 ഭരണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അടിമ. ലൂയിസ്, സുഖമാണോ? അവൻ ഇപ്പോഴും ജനങ്ങളെ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കുന്നുണ്ടോ? 392 00:39:01,780 --> 00:39:05,698 അതെ, അത് ശരിയാണ്. പിന്നെ നീയോ? അവൻ ഇപ്പോഴും അത് കുടിക്കുന്നുണ്ടോ? 393 00:39:06,080 --> 00:39:12,333 നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ? - അതെ, വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മാർബിൾ കളിച്ചു. 394 00:39:12,640 --> 00:39:15,751 നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. - ഇല്ല, തീർച്ചയായും, അവൻ വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്. 395 00:39:15,960 --> 00:39:19,218 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അല്ല എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശബ്ദം അല്ല പേര്, അല്ലേ, ഗാരെത്? 396 00:39:19,400 --> 00:39:21,197 പിന്നെ മിസിസ് ലൂയിസ്? 397 00:39:21,400 --> 00:39:24,653 അതെ, അവനും അവളെ അറിയാം. അതും വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 398 00:39:25,320 --> 00:39:27,175 ഹായ് ഗാരെത്ത്. 399 00:39:27,700 --> 00:39:29,615 ഹലോ, ശ്രീ. 400 00:39:33,500 --> 00:39:36,672 നല്ല പഴയ കാലം പോലെ, അല്ലേ? 401 00:39:37,000 --> 00:39:41,391 സമയം ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ. 402 00:39:41,600 --> 00:39:45,733 അവസാനമായി എന്തായിരുന്നു? നീ പറഞ്ഞു... - ഒന്ന്! 403 00:39:45,840 --> 00:39:48,593 അല്ല, അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: 404 00:39:48,800 --> 00:39:53,679 "ഏറ്റവും മികച്ചത് എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കില്ല." വിചിത്രം ഒറിജിനൽ. അതെൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ പതിഞ്ഞു. 405 00:39:53,880 --> 00:39:56,971 നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 406 00:39:57,600 --> 00:40:01,078 മറ്റാർക്കെങ്കിലും പാനീയം വേണോ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 407 00:40:02,200 --> 00:40:08,789 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നോവൽ മറിച്ചുനോക്കുകയായിരുന്നു, "പുല്ലു വളർത്തുന്നു". 408 00:40:09,000 --> 00:40:14,079 ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാത്ത ആദ്യ പതിപ്പുണ്ട്. അത് അപൂർവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 409 00:40:14,760 --> 00:40:19,254 അവൻ എൻ്റെ പ്രീമിയറിന് വരുമോ, ഡെയ്ൻ? - ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്. 410 00:40:19,360 --> 00:40:22,795 എന്നാൽ ദൈവം വരും, അല്ലേ സ്നേഹം? - ഓ, അതെ, അതെ ... 411 00:40:23,000 --> 00:40:26,276 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ടിക്കറ്റിന് പണം നൽകാത്തതിനാൽ. എന്താണ് അവന്റെ പേര്? 412 00:40:27,440 --> 00:40:30,834 "ബോവൻ തോമസ്, ഹാൻഡെയ്ലിൻ്റെ തയ്യൽക്കാരൻ". 413 00:40:31,040 --> 00:40:37,133 എന്തൊരു മികച്ച ശീർഷകം. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? ആരും നേരത്തെ ചിന്തിച്ചില്ലേ? കോമഡിയാണോ? 414 00:40:37,440 --> 00:40:41,831 ഞങ്ങൾ ഇതാ! വെർനോൺ, ഇവയാണ് മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ലൂയിസ്. എൻ്റെ ഭർത്താവ്. 415 00:40:42,040 --> 00:40:43,792 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 416 00:40:44,000 --> 00:40:48,989 ഞങ്ങൾ ഗാരറ്റിൻ്റെ പുതിയ നാടകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. - ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് വളരെ വൈകി. 417 00:40:49,200 --> 00:40:52,509 അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. എന്താണ് പ്രശ്നം? - ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 418 00:40:52,720 --> 00:40:57,468 എലിസബത്ത് ഒരു മാസമായി ശ്രമിക്കുന്നു അതെ, ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്. ലൂയിസ 419 00:40:57,680 --> 00:41:01,639 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ നേടൂ, പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, വിജയം കൂടാതെ. 420 00:41:01,940 --> 00:41:05,549 ഡിൻ, ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത വേണം നിന്നെ കാണാൻ. 421 00:41:05,760 --> 00:41:08,574 നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം. 422 00:41:08,680 --> 00:41:11,772 എങ്കിൽ പുസ്തകം കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ് ശീർഷകമോ രചയിതാവോ എനിക്കറിയില്ല. 423 00:41:11,980 --> 00:41:17,054 നരകം, മനുഷ്യാ, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്! നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? 424 00:41:19,880 --> 00:41:23,716 നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്. - എന്തുകൊണ്ട്? - അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 425 00:41:23,820 --> 00:41:28,915 അവർ കവികളാണെങ്കിൽ, അത് അവർക്ക് അത് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു വ്യത്യസ്തനാകാനുള്ള അവകാശം. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ? 426 00:41:29,120 --> 00:41:34,399 അബർദാർസി ക്രോണിക്കിളിൻ്റെ നാടക നിരൂപകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കണം. 427 00:41:34,600 --> 00:41:41,559 എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ പൊങ്ങി, ചെറിയ, ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 428 00:41:42,600 --> 00:41:44,549 ആകർഷകമായ! 429 00:41:54,220 --> 00:41:58,510 ക്ഷമിക്കണം, അവരുടെ ക്ലോൺ ഇവിടെ എവിടെയാണ്? 430 00:42:01,320 --> 00:42:05,592 എന്ത്? - ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യന് കൈ കഴുകാൻ എവിടെ കഴിയും? 431 00:42:05,800 --> 00:42:08,031 ആ വാതിൽ അവിടെ. 432 00:42:40,160 --> 00:42:42,551 സർ, വളരെ മനോഹരം... 433 00:42:42,920 --> 00:42:44,589 ക്ഷമിക്കണം. 434 00:42:47,560 --> 00:42:49,573 വലിയ രസം! 435 00:42:50,200 --> 00:42:52,379 ഒരു സിഗരറ്റ്? - വേണ്ട, നന്ദി. 436 00:43:27,520 --> 00:43:30,555 അത് ഒറിജിനൽ ആണ്. - ശരിക്കും? - അതെ. 437 00:43:31,000 --> 00:43:36,436 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? - അത് മോശമല്ല. അത് വേണം ആ പുതിയ ഫ്രഞ്ചുകാരനിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങുക. 438 00:43:36,740 --> 00:43:41,693 അതെ, ഏതോ മാസികയിൽ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു കഴിഞ്ഞ ദിവസം. അവൻ നന്നായി ചാടി. 439 00:43:41,900 --> 00:43:45,233 ശരിക്കും? രസകരമായ. - അതെ, അവൻ ... 440 00:43:47,800 --> 00:43:51,519 എൻ്റെ ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് വേണോ? - ഓ, നന്ദി! 441 00:43:51,760 --> 00:43:55,632 അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്യാൻവാസ് തറയിൽ ഇട്ടു, ... 442 00:43:56,320 --> 00:43:59,591 ഒരുപാട് പെയിൻ്റ് ഒഴിക്കുക,... 443 00:43:59,900 --> 00:44:03,556 എന്നിട്ട് നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയെ അതിന് മുകളിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു. 444 00:44:04,880 --> 00:44:09,832 അതുപോലൊരു ജോലി എനിക്കിഷ്ടമാണ്... ബ്രഷുകൾ കഴുകുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കും. 445 00:44:11,960 --> 00:44:13,754 എന്തെങ്കിലും പറയൂ... 446 00:44:14,180 --> 00:44:18,631 നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ലൈബ്രറിയിലെ ആ ജോലിക്ക്. 447 00:44:18,840 --> 00:44:22,812 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, അതെ. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 448 00:44:23,080 --> 00:44:27,308 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വെർനോൺ ലൈബ്രറി ബോർഡിൽ ഉണ്ട്. 449 00:44:27,760 --> 00:44:31,638 വെർനോൺ? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വെർനോണാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 450 00:44:31,960 --> 00:44:36,048 ഞാൻ അധികം മിക്സ് ചെയ്യാറില്ല, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ഉപദേശം ചോദിക്കും. 451 00:44:36,200 --> 00:44:39,311 എന്നിട്ട് അവനത് കൊടുക്കുമോ? - ചിലപ്പോൾ. ഇത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ... 452 00:44:40,120 --> 00:44:41,269 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 453 00:44:41,480 --> 00:44:47,457 ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി അവർക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, അത്രമാത്രം. 454 00:44:47,760 --> 00:44:52,954 കമ്മീഷനുമായുള്ള സംഭാഷണം വളരെ പ്രധാനമാണ്. - അതെ, ആദ്യത്തെ മതിപ്പ്... 455 00:44:53,160 --> 00:44:57,877 അതെ, അവർ അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു ... - അതെ, ഉറപ്പാണ്. 456 00:44:58,080 --> 00:45:00,469 ഏതുതരം മനുഷ്യനെയാണ് അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത്? 457 00:45:00,880 --> 00:45:07,528 യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷെ... നിന്നെ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാൾ. 458 00:45:14,320 --> 00:45:17,592 നീ എന്ത് ചെയ്യും... ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുകയാണെങ്കിൽ? 459 00:45:17,800 --> 00:45:21,172 അക്രമാസക്തമായ ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? 460 00:45:21,620 --> 00:45:25,436 അക്രമാസക്തമോ? - എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്... 461 00:45:25,840 --> 00:45:30,550 കാരണം ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ആഴത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ആദ്യ മതിപ്പിൽ. 462 00:46:09,480 --> 00:46:12,995 പുതിയ ടിഷ്യുകൾ നേടുക ആ സംഭാഷണത്തിന് മുമ്പ്. 463 00:46:13,280 --> 00:46:16,772 അവർ സംഭാഷണത്തിൽ എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 464 00:46:17,140 --> 00:46:20,959 ഇത് ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 465 00:46:46,200 --> 00:46:49,255 അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? അവൻ മരിച്ചു കിടക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്? 466 00:46:51,560 --> 00:46:54,678 യജൻ! നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 467 00:46:54,880 --> 00:46:56,552 ഡോൺ, നീ ഇതാ... 468 00:46:57,560 --> 00:47:03,178 നോക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. - അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്, അല്ലേ? 469 00:47:03,440 --> 00:47:07,039 അത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്. - നോക്കൂ, മേഗൻ ... 470 00:47:15,720 --> 00:47:17,639 വളരെ നന്ദി. 471 00:47:17,920 --> 00:47:23,213 ആ മാന്യനുവേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. - അതെ, അവർ അവനെ ഇറക്കിവിടും. - നന്ദി, ശുഭരാത്രി. 472 00:47:25,400 --> 00:47:28,392 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണമായിരുന്നോ? - ഇല്ല, ഇല്ല! 473 00:47:28,880 --> 00:47:32,515 അത് മിസ്സിസ് ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ സ്വയം സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ? - അതെ, അതെ. 474 00:47:32,920 --> 00:47:38,290 നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. 475 00:47:39,760 --> 00:47:43,975 നിശബ്ദത, സാമീ! ഇവിടെ ആളുകൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! 476 00:47:47,760 --> 00:47:49,657 ഹായ് ബിൽ! അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 477 00:47:49,860 --> 00:47:55,231 കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? - ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ നല്ലവരായിരുന്നു. - നന്നായി. 478 00:47:55,440 --> 00:47:59,351 അല്ലാതെ... വേദന. - അതെ? 479 00:47:59,520 --> 00:48:03,150 എനിക്ക് അവനെ നയിക്കേണ്ടി വന്നു ഏഴു തവണ ടോയ്‌ലറ്റിൽ. 480 00:48:47,540 --> 00:48:50,295 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ എറിയാമോ? 481 00:48:51,120 --> 00:48:53,075 പന്തുകൾ! 482 00:48:55,480 --> 00:48:57,959 നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു! 483 00:49:03,840 --> 00:49:05,529 ഹലോ! 484 00:49:09,360 --> 00:49:11,515 നന്ദി, സർ! 485 00:49:15,440 --> 00:49:19,033 എൻ്റെ ബ്രേക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഭാഗ്യം! - അത് ശരിക്കും! 486 00:49:19,200 --> 00:49:22,860 ഞാൻ വെറുതെ... വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 487 00:49:23,360 --> 00:49:29,373 ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യട്ടെ? - അത്ഭുതം. നന്ദി. - നല്ലത്. ചാടുക. 488 00:49:50,160 --> 00:49:55,111 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു. നമുക്ക് വേണോ ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കാൻ ചേർന്നോ? 489 00:49:55,360 --> 00:49:57,590 നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ ... 490 00:49:57,800 --> 00:50:02,776 അത് കുട്ടികളെ കുറിച്ചാണ്. അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ് വൈകുന്നേരം അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടുക. 491 00:50:02,960 --> 00:50:07,756 ഈ സമയം ബില്ലിന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും? 492 00:50:07,960 --> 00:50:10,494 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംവിധാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം? 493 00:50:10,680 --> 00:50:15,275 ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പുറത്തിറങ്ങാറില്ല. 494 00:50:40,680 --> 00:50:43,432 ഞാൻ ഡീനുമായി സംസാരിക്കും. 495 00:50:54,000 --> 00:50:58,318 അതാരാണ്? ആരാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്? - ഞാനും ഒരു സുഹൃത്തും, മിസിസ് ഡേവിസും മാത്രം. 496 00:50:58,520 --> 00:51:02,355 നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്? ഒരു സന്ദർശനം? - അത് ശരിയാണ്, മിസിസ് ഡേവിസ്. 497 00:51:02,560 --> 00:51:06,716 എനിക്ക് ശബ്ദം ഇഷ്ടമല്ല, മിസ്റ്റർ. ലൂയിസ്! - ഞാനും അല്ല, മിസിസ് ഡേവിസ്. 498 00:51:11,000 --> 00:51:14,009 നീ ഇവിടെ നല്ലവനാണ്. - അതെ. 499 00:51:17,680 --> 00:51:20,659 ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്രിയേ... നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ? 500 00:51:21,100 --> 00:51:23,570 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്. 501 00:51:24,240 --> 00:51:27,070 ശുഭദിനം, ദേ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടു തെരുവിൽ മെച്ചപ്പെട്ട പകുതി. 502 00:51:27,160 --> 00:51:32,729 ശരി... അപാര്ട്മെംട് ഒരു കുഴപ്പമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. - ഇത് ഓകെയാണ്. 503 00:51:32,960 --> 00:51:38,258 ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കാൻ പോകുന്നു. അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? 504 00:51:38,580 --> 00:51:42,216 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഡോണിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ബേബി സിറ്റിങ്ങിനൊപ്പം. 505 00:51:42,480 --> 00:51:45,870 ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്തായാലും ഞാൻ... 506 00:51:46,440 --> 00:51:49,435 എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. - ഓ, അമ്മായി ... 507 00:51:49,640 --> 00:51:52,718 അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 508 00:51:52,920 --> 00:51:57,015 പ്രിയേ, വേണമെങ്കിൽ പോകൂ. - നീ പോയിക്കൂടെ, ഞാൻ കുട്ടികളുടെ കൂടെ നിൽക്കണോ? 509 00:51:57,240 --> 00:51:59,314 ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 510 00:51:59,420 --> 00:52:02,796 ദൈവമേ, നിന്നോട് എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്. 511 00:52:02,920 --> 00:52:05,329 എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. 512 00:52:05,560 --> 00:52:11,816 എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടണം, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്ക്. ഈ ആളെ കുറിച്ച് നമുക്ക് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാം. 513 00:52:12,120 --> 00:52:15,170 അതെ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും. നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം. 514 00:52:15,360 --> 00:52:19,451 എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി! അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? 515 00:52:20,640 --> 00:52:23,234 മക്ക അവളുടെ നാവ് തിന്നു. - ഇതല്ല! 516 00:52:23,440 --> 00:52:27,208 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ബോൾക്കിന് ഇഷ്ടമല്ല നിങ്ങളുടെ പേര് മറ്റ് ആളുകൾക്ക്. 517 00:52:28,040 --> 00:52:33,429 ആരാണ് ബോൾക്ക്? - ബോൾകോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോട് പറയും. 518 00:52:33,840 --> 00:52:36,991 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ഒരു നല്ല സമയം! 519 00:52:37,200 --> 00:52:39,099 ഹലോ, സ്നേഹം. 520 00:52:39,800 --> 00:52:41,449 ബൈ, ഗ്വിനെത്ത്. 521 00:52:41,720 --> 00:52:43,414 ഫ്രെഡി... 522 00:52:43,520 --> 00:52:47,149 ഉടൻ കാണാം, ഡെയിൻ. മറക്കരുത് ഞങ്ങളുടെ കരാർ പ്രകാരം. - ഇല്ല. 523 00:52:49,640 --> 00:52:52,489 ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം. 524 00:52:53,400 --> 00:52:55,189 തണുപ്പ്. 525 00:53:00,080 --> 00:53:03,038 അമ്മേ, ബോൾക്കോയ്ക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല. 526 00:53:03,240 --> 00:53:06,773 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്രിയേ. അത് നിനക്ക് തരൂ നമുക്ക് മുടി ഉണക്കാം. 527 00:53:14,920 --> 00:53:17,673 നമ്മൾ ഏത് പബ്ബിലേക്കാണ് പോകുന്നത്? - ശരി, എനിക്കറിയില്ല. 528 00:53:17,880 --> 00:53:22,732 നമുക്ക് ആദ്യം "രാജ്ഞിയുടെ തല" എന്നതിലേക്ക് പോകാം. കുടിക്കാൻ. പിന്നെ വീട്. 529 00:53:23,000 --> 00:53:25,536 എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറാൻ. 530 00:53:42,640 --> 00:53:48,510 സേവനത്തിന് ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ടോ? - അതെ. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, വെർണനും അവിടെയില്ല. - ശരിക്കും? 531 00:53:48,720 --> 00:53:52,859 അതെ, അവൻ കൂടുതലോ കുറവോ ആണ്, സേവനം, അല്ലേ? 532 00:53:58,000 --> 00:54:01,708 അവൻ നമുക്കൊരു പാനീയം പകരുമോ? ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറണോ? - അതെ, അതെ... 533 00:54:01,920 --> 00:54:06,118 അവിടെ വെച്ച്... അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. - അവിടെ? - അതെ. 534 00:54:06,320 --> 00:54:10,539 എനിക്ക് ഒരു കണ്ടീഷണറും ടോണിക്കും ഉണ്ട്. ഒപ്പം സിഗരറ്റും. 535 00:54:11,480 --> 00:54:16,437 എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും? - ഞാൻ എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു അടയാളം ഇടും. 536 00:54:44,560 --> 00:54:47,094 പോയിൻ്റ് ഓഫ് നോ റിട്ടേൺ 537 00:55:06,120 --> 00:55:11,972 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ടെന്നീസിന് ആരെങ്കിലും?! - മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്. 538 00:55:26,840 --> 00:55:32,491 പാനീയം എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക. ഒരുപക്ഷേ ബാത്ത് ടബിന് അടുത്തായിരിക്കാം. സ്വയം സുഖകരമാക്കുക. 539 00:55:32,880 --> 00:55:35,377 ഞാൻ ഉടനെ വരാം... 540 00:55:57,160 --> 00:55:58,959 അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 541 00:55:59,600 --> 00:56:05,436 നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്. - അതെ, അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു. 542 00:56:05,640 --> 00:56:09,310 ചെറുപ്പം മുതലേ. 543 00:56:10,960 --> 00:56:14,633 മാസ്റ്റേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? സ്പോർട്സ് ഹാൾ? 544 00:56:15,800 --> 00:56:18,592 ഇത് വളരെ ആകർഷണീയമാണ്. 545 00:56:20,800 --> 00:56:25,559 അവൻ ഒരിക്കൽ മുറിവേൽക്കും അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതായിരിക്കില്ല. 546 00:56:25,960 --> 00:56:30,678 ഇത്രയും കാലം താമസിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 547 00:56:30,920 --> 00:56:37,692 കുഴപ്പമില്ല, എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 548 00:56:43,280 --> 00:56:47,113 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി. - അതെ. 549 00:56:47,640 --> 00:56:53,400 പഴയ വെർനോൺ അത് വാങ്ങിയത് ഒരു അത്ഭുതമാണ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും. അത് ശരിക്കും മാരകമാണ്. 550 00:56:53,600 --> 00:56:57,631 അത് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ അത് അവന് കൊടുത്തു. 551 00:56:59,360 --> 00:57:03,279 എനിക്കായി ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചു തരുമോ, പ്രിയേ? - അതെ. 552 00:57:14,480 --> 00:57:21,053 അവൻ ഇത് ചെയ്തപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ഇത് കാണുന്നത് ബെറ്റ് ഡേവിസിനുവേണ്ടി പോൾ ഹെൻറിഡ് 553 00:57:21,260 --> 00:57:24,071 "ഇപ്പോൾ, സഞ്ചാരികൾ" എന്ന സിനിമയിൽ. 554 00:57:24,640 --> 00:57:31,312 വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു മേജറെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു റിൽ, കടൽത്തീരത്ത്, ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ. 555 00:57:31,520 --> 00:57:35,115 അവർ അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കത്തിച്ചു. രക്തം വാർന്നൊഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 556 00:57:35,320 --> 00:57:37,394 അത് എപ്പോഴായിരുന്നു? 557 00:57:37,720 --> 00:57:41,395 1942... മേജർ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 558 00:57:41,600 --> 00:57:45,769 എനിക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല. 559 00:57:45,980 --> 00:57:50,636 യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു. അത് അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കരഞ്ഞു. 560 00:57:51,000 --> 00:57:55,776 ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ആ മേജറിനായി. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല... 561 00:57:59,520 --> 00:58:04,010 വിദേശിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിലത് കണ്ടെത്തി കമ്മീഷനുമായുള്ള സംഭാഷണം. 562 00:58:04,520 --> 00:58:11,179 നിങ്ങൾ മറ്റ് മൂന്ന് പേർക്കൊപ്പം ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റിലുണ്ട്. നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ? - അതെ, വളരെ. നന്ദി. 563 00:58:11,480 --> 00:58:15,771 നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണോ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 564 00:58:17,520 --> 00:58:20,212 എത്ര നന്ദിയുണ്ട്? 565 00:58:34,880 --> 00:58:39,394 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം. - അതെ, സ്നേഹം. 566 00:58:39,600 --> 00:58:45,717 പക്ഷെ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ... ഇതായിരിക്കും നല്ലത് നമുക്ക് ഈ ജിംനേഷ്യം വിടണോ? 567 00:58:45,960 --> 00:58:50,035 എനിക്ക് നിന്നെ മുഴുവൻ വേണം. - അവൻ എന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കും, പ്രിയ ... 568 00:58:50,240 --> 00:58:54,791 എന്നാൽ നമുക്ക് കടക്കാമോ? കിടപ്പുമുറിയിലേക്കോ? 569 00:58:55,840 --> 00:58:57,689 എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. 570 00:58:59,340 --> 00:59:01,189 എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. 571 00:59:09,220 --> 00:59:11,412 പ്രിയ... - അതെ? 572 00:59:29,460 --> 00:59:31,671 പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ വിടൂ! 573 00:59:44,280 --> 00:59:46,349 ദൈവമേ! - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 574 00:59:46,600 --> 00:59:49,619 ഇത് വെർനോൺ ആണ്! വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ! 575 00:59:50,400 --> 00:59:54,154 നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് മോശമായിരിക്കും വൃത്തിയായി നോക്കി! നീ എവിടെ ആണ്? 576 00:59:54,360 --> 00:59:57,871 അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വിഡ്ഢികൾ, എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 577 00:59:58,080 --> 01:00:00,629 ഞാൻ എവിടെ പോകണം? - എനിക്കറിയില്ല! 578 01:00:01,560 --> 01:00:03,373 ഒരു ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുക! 579 01:00:03,840 --> 01:00:05,868 നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ്, നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് സൂക്ഷിക്കുക! 580 01:00:08,160 --> 01:00:11,469 ശ്വാസം നിർത്തുക! ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക. 581 01:00:11,680 --> 01:00:14,453 നിങ്ങളുടെ തല നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വയ്ക്കുക. ഞാൻ വെർണനെ സൂക്ഷിക്കും. 582 01:00:14,660 --> 01:00:18,370 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണോ അതോ എന്ത്? - ഇല്ല! കുളിമുറിയിലേക്ക്! 583 01:00:26,040 --> 01:00:27,814 ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 584 01:00:28,360 --> 01:00:30,673 അതെനിക്കറിയാം. - എന്ത്? 585 01:00:31,760 --> 01:00:34,035 അവ തറയിൽ നിന്ന് വാങ്ങുക. - എന്തുകൊണ്ട്? 586 01:00:34,240 --> 01:00:36,934 ആരെങ്കിലും എതിരെ വന്നാൽ അയാൾക്ക് സുഖമില്ല അത് ശ്വസിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്. 587 01:00:37,040 --> 01:00:38,871 അത് ഭ്രാന്തല്ലേ! 588 01:00:39,080 --> 01:00:41,674 എല്ലാം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതായി കാണപ്പെടും! - ശരി... 589 01:00:41,880 --> 01:00:43,998 ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്. 590 01:00:44,560 --> 01:00:48,155 എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്. - ശരി. 591 01:00:48,360 --> 01:00:51,428 എങ്കിൽ വരൂ! - ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു. 592 01:00:55,760 --> 01:01:00,953 അത് നിങ്ങളാണോ പ്രിയേ? - അവൻ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു ആ കരാർ, ബിൽ. ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒപ്പിട്ടതാണ്. 593 01:01:01,240 --> 01:01:05,074 നീ എവിടെ പോകുന്നു, ചാർളി? - ഐസിന്. - അതെ, മറ്റേ വാതിൽ. 594 01:01:05,280 --> 01:01:07,396 പ്രിയേ! - ഹലോ, സ്നേഹം. 595 01:01:07,600 --> 01:01:10,975 ബോർഡിലെ സഹപ്രവർത്തകർ ബാറിന് സമീപം നിർത്തി. അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ? 596 01:01:11,100 --> 01:01:17,311 നോക്കൂ, പ്രിയേ. നേരത്തെ കിടക്കണം എന്ന് കരുതി. - ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ. 597 01:01:18,120 --> 01:01:22,139 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ആർക്കാണ് ഐസ് വേണ്ടത്, അവൾ ചാർളിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. 598 01:01:24,920 --> 01:01:27,614 പരിഭ്രാന്തി ഇല്ല. അവൻ വന്നതേയുള്ളു സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം മദ്യപിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു. 599 01:01:27,860 --> 01:01:31,475 ഇനി എന്ത്, ഞാൻ പോയി അവർക്ക് സിഗരറ്റ് കൊടുക്കണോ? - ഇല്ല, പ്രിയ. 600 01:01:31,680 --> 01:01:35,878 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എന്തെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു ഇത് സാധാരണയായി റംബിൾ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്! 601 01:01:36,080 --> 01:01:38,640 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല! 602 01:01:39,000 --> 01:01:41,912 വിഷമിക്കേണ്ട. ഗുഡ്നൈറ്റ് എന്നെ ചുംബിക്കുക. 603 01:01:42,120 --> 01:01:43,633 കാത്തിരിക്കൂ... 604 01:01:43,840 --> 01:01:45,876 ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 605 01:01:46,080 --> 01:01:51,911 നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹിതനാണ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കും വേണമായിരുന്നോ? 606 01:01:52,120 --> 01:01:56,153 അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു. - ഞാനും. ഇപ്പോൾ വരൂ. 607 01:01:58,680 --> 01:02:04,796 ഞാൻ എവിടെ പോകണം? - പ്രധാന കവാടത്തിലേക്ക്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. കോണിപ്പടിയുടെ അറ്റത്ത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. 608 01:02:05,000 --> 01:02:08,549 പ്രധാന കവാടത്തിലേക്ക്... - നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഓർക്കുക. 609 01:02:08,760 --> 01:02:10,751 അവൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു... - അതെ. 610 01:02:10,960 --> 01:02:16,557 അപ്പോൾ... വീണ്ടും കാണാം? - അതെ, എന്നെ ദീർഘനേരം കാത്തിരിക്കരുത്. ഞാൻ ഏകാകിയാകും. 611 01:02:21,000 --> 01:02:22,815 സിഗരറ്റ്... 612 01:02:53,960 --> 01:02:57,032 ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ് ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലുണ്ട്. 613 01:02:57,400 --> 01:02:59,233 വളരെ നന്ദി. 614 01:03:20,120 --> 01:03:23,033 അതെ? - ഓ, ശുഭ സായാഹ്നം. 615 01:03:23,480 --> 01:03:27,514 വെറുതെ... എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു. 616 01:03:27,840 --> 01:03:31,435 ഡോക്ക് വിടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എല്ലാം തെറ്റായി പോകുന്നു. 617 01:03:31,640 --> 01:03:34,912 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം എല്ലാം ശരിയാണോ? - ഞാൻ പറയും അത് ... 618 01:03:35,120 --> 01:03:40,794 പൈപ്പുകളും മറ്റും? ഒന്നും ചോരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 619 01:03:44,800 --> 01:03:50,132 മികച്ചത്. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. ഞാൻ നിർത്തിയത് നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ? 620 01:03:50,920 --> 01:03:53,893 അങ്ങനെ... ശുഭരാത്രി! 621 01:04:02,120 --> 01:04:05,837 നല്ല ചൂടും! ഇത് നന്നായി ചൂടാക്കുന്നു ... 622 01:04:06,040 --> 01:04:12,478 ഇത് നന്നായി ചൂടാക്കാം, അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട ഇത്. ചൂട് എല്ലാം നന്നായി പിന്നോട്ട് വലിക്കും. 623 01:04:36,040 --> 01:04:38,549 ഹായ് ജജൻ. - ക്ഷമിക്കണം, ഡോൺ. 624 01:04:38,840 --> 01:04:42,194 അവസാന നിമിഷം. - ടിക്കറ്റുകൾ! 625 01:04:48,520 --> 01:04:51,815 മാറ്റമില്ലേ? - ഇല്ല. 626 01:04:54,040 --> 01:04:58,238 അപ്പോൾ മാറ്റത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം. - മുനിസിപ്പാലിറ്റി കെട്ടിടത്തിലേക്ക്, നന്ദി. 627 01:05:00,240 --> 01:05:03,838 "ബോവൻ തോമസ്, തയ്യൽക്കാരൻ Handajl ൽ നിന്ന്". 628 01:05:04,200 --> 01:05:08,468 നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നത് സന്തോഷത്തിനാണോ? - അതെ. അത് എനിക്ക് വലിയ സംതൃപ്തി നൽകുന്നു. 629 01:05:08,760 --> 01:05:13,717 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഡോൺ, ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ് ഒരു വേഷം ചെയ്യാനുള്ള ഓഫറുമായി. 630 01:05:13,920 --> 01:05:17,851 ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്? - എഴുത്തുകാരൻ തന്നെ, മിസ്റ്റർ പ്രോബർട്ട്. 631 01:05:18,000 --> 01:05:21,453 ശരി, ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അത് സാധ്യമല്ല. 632 01:05:22,120 --> 01:05:24,153 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് റോൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു? 633 01:05:24,440 --> 01:05:27,034 മരണത്തിൻ്റെ പങ്ക്. 634 01:05:27,320 --> 01:05:28,875 നന്ദി. 635 01:05:29,120 --> 01:05:31,276 നിങ്ങളുടെ മാറ്റം... സർ. 636 01:05:37,000 --> 01:05:42,540 ഇവിടെ ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ. നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജജൻ. 637 01:05:42,840 --> 01:05:47,715 ശരിക്കും, ഡോൺ? - ഓ, അതെ. മരണത്തിൻ്റെ ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച് അവനറിയാം. 638 01:05:51,520 --> 01:05:53,875 ബോവൻ തോമസ്, ഹാൻഡേജിൽ നിന്ന് മുറിക്കൽ 639 01:06:12,160 --> 01:06:16,219 അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ശ്രമിക്കുക ദയവായി ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക. 640 01:06:16,420 --> 01:06:21,556 എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലല്ല, ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ ആണ്! - നിങ്ങളുടെ അഭിനയം കൊണ്ട് തന്നെ പറയാം. നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക! 641 01:06:21,960 --> 01:06:25,936 ഇത് വളരെ വൈകി, വളരെ വൈകി! അത് ഓഫാക്കുക! 642 01:06:40,280 --> 01:06:47,392 ഹലോ. - ഓ... ഹലോ! - ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ? - അതെ... വളരെ. 643 01:06:51,680 --> 01:06:54,831 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരശ്ശീല ഉയരുന്നു. - ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല! 644 01:06:55,040 --> 01:06:56,678 വളരെ മനോഹരം. ആ ബാഗ് മാറ്റി വെക്കൂ! 645 01:06:56,880 --> 01:07:00,999 ഇത് ശരിയായി പിടിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉകുലേലല്ല! മരണം എവിടെയാണ്? തിരശ്ശീല ഉയരുന്നു! 646 01:07:01,200 --> 01:07:04,397 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പ്രോബർട്ട്! പക്ഷേ കുഴപ്പം, എൻ്റെ ഒരു കാല് കുടുങ്ങി! 647 01:07:04,600 --> 01:07:08,038 കവചമാണ്... - കാൽമുട്ട് കുടുങ്ങി... സ്റ്റക്ക്, മിസ്റ്റർ പ്രോബർട്ട്. 648 01:07:08,240 --> 01:07:10,913 നമുക്ക് അൽപ്പം ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്താലോ? - ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് കീ എടുക്കാൻ പോകുന്നു. 649 01:07:11,120 --> 01:07:14,496 പോകരുത്! എന്നെ പിടിക്കൂ മിസ്റ്റർ പ്രോബർട്ട്, വരൂ! 650 01:07:26,440 --> 01:07:30,732 കളിക്കുന്നത് തുടരുക! പിന്നെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യരുത്! - വളരെ വൈകി, അവ ഓഫാക്കി. 651 01:07:32,680 --> 01:07:34,299 വീണ്ടും കളിക്കുക! 652 01:07:35,120 --> 01:07:37,012 വീണ്ടും കളിക്കുക! 653 01:07:37,880 --> 01:07:43,496 ദൈവമേ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു. പിന്നെ കാണാം? - അതെ. 654 01:07:57,400 --> 01:08:00,597 അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ പ്രോബർട്ട്. അത് ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. 655 01:08:00,800 --> 01:08:03,973 അവൻ ശ്രമിച്ചാൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമായിരുന്നു, ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല! 656 01:08:04,100 --> 01:08:08,631 പിന്നെ ആമുഖം മാറ്റിവെച്ച് ഉണ്ടാക്കാം അവനിൽ നിന്നുള്ള ഉപസംഹാരം? - ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിബിസി അല്ല! 657 01:08:08,840 --> 01:08:14,750 ഈ നാടകം എവിടെ തുടങ്ങുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല. അത് പിന്തുടരാം, സിനിമയിൽ അങ്ങനെയാണ്. 658 01:08:44,600 --> 01:08:47,918 എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എനിക്കറിയില്ല. അവിടെ ഒരു ഭ്രാന്താലയമാണ്. 659 01:08:48,120 --> 01:08:50,311 നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് കൂടുതൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും. 660 01:08:50,420 --> 01:08:54,454 ശരി... പക്ഷെ എനിക്ക് എഴുതണം ഈ നാടകത്തിൻ്റെ വിമർശനം. 661 01:08:54,680 --> 01:08:58,136 അത് എളുപ്പമാണ്. പ്ലോട്ട് ഇല്ല, അതിന് ഗൂഢാലോചനയും അർത്ഥവുമില്ല. 662 01:08:58,240 --> 01:09:00,890 അപ്പോൾ അത് അവനായിരിക്കാം ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്. 663 01:09:01,000 --> 01:09:08,120 അഭിനേതാക്കളെയും ആരെയും മാത്രം അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചാൽ മതി അവൻ അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു. വരിക. 664 01:09:16,920 --> 01:09:22,118 നിശബ്ദത! ഞങ്ങൾ അത് സ്റ്റേജിൽ എത്തിക്കും. - എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ പ്രോബർട്ട്! 665 01:09:26,640 --> 01:09:29,518 എൻ്റെ വിസർ ഉയർത്തുക! - ആ നശിച്ച ടോർച്ച് കത്തിക്കുക! 666 01:09:29,720 --> 01:09:32,111 ഞാൻ വാചകം മറന്നു! ഞാൻ എന്ത് പറയണം? 667 01:09:32,220 --> 01:09:36,351 "നിങ്ങളുടെ മരണം ഈ വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു!" ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക! ഇപ്പോൾ കവർ ചെയ്യൂ! 668 01:09:36,560 --> 01:09:38,949 കവർ ചെയ്യൂ! തിരശ്ശീല ഉയരുന്നു! 669 01:09:40,200 --> 01:09:44,650 "നിങ്ങളുടെ മരണം ഈ വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു!" 670 01:10:25,600 --> 01:10:30,074 അവർ നിങ്ങളെ അണിനിരത്തേണ്ടതായിരുന്നു ഒരു ടാങ്ക് യൂണിറ്റിലേക്ക്. - അവർ ചെയ്തു. 671 01:10:44,160 --> 01:10:46,879 ശരി, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്... 672 01:10:47,480 --> 01:10:49,835 ശരി, മിസ്സിസ് ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ്... 673 01:10:51,040 --> 01:10:56,954 ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ? - അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്, മിസ്സിസ് ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ്. 674 01:10:57,460 --> 01:11:02,272 ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ. - എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. 675 01:11:02,480 --> 01:11:05,330 ആ ജോലിയുടെ കാര്യം... 676 01:11:06,120 --> 01:11:08,456 വെർണണിന് വിവരം ലഭിച്ചു. 677 01:11:10,080 --> 01:11:15,115 ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം കമ്മീഷനു മുന്നിൽ നിൽക്കരുത്... 678 01:11:15,320 --> 01:11:18,059 അടുത്ത ആഴ്ച. - ഞാൻ ശ്രമിക്കാം... 679 01:11:18,440 --> 01:11:20,378 ശരി. 680 01:11:20,520 --> 01:11:22,578 നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ? 681 01:11:22,880 --> 01:11:24,598 അത്. 682 01:11:26,880 --> 01:11:30,770 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ? അത്തരം നല്ല വാർത്തകൾക്കായി? 683 01:11:31,160 --> 01:11:36,370 ഒന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ഊഹിക്കുന്നു നന്ദി മതിയാകില്ലേ? 684 01:11:37,520 --> 01:11:39,314 കഠിനം. 685 01:11:41,040 --> 01:11:44,751 അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 686 01:11:44,960 --> 01:11:47,088 അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 687 01:11:57,880 --> 01:11:59,772 ആശ്ചര്യം! 688 01:12:10,480 --> 01:12:14,516 ഇത് മതിയോ? - ഒരിക്കൽ കൂടി, പ്രിയ! 689 01:12:19,680 --> 01:12:21,955 ഇത് എന്താണ്? - വിൻഡോ അടയ്ക്കുക! 690 01:12:22,160 --> 01:12:24,059 ജനൽ അടയ്ക്കുക! 691 01:12:25,920 --> 01:12:28,592 എങ്ങനെ! - ബട്ടണിൽ! 692 01:12:30,560 --> 01:12:34,018 പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട! അത് പശുക്കൾ മാത്രമാണ്. 693 01:12:34,920 --> 01:12:36,797 ഏത് ബട്ടൺ? 694 01:12:40,880 --> 01:12:43,189 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ... 695 01:12:43,400 --> 01:12:47,298 ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു. ഏത് ബട്ടണാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 696 01:12:55,920 --> 01:13:01,631 റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുക! - ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും? 697 01:13:13,440 --> 01:13:17,637 നമുക്ക് വീണ്ടും റോഡിലേക്ക് പോകാം. - റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുക! - അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം! 698 01:13:27,560 --> 01:13:31,238 നമ്മുടെ പശുക്കളെ വെറുതെ വിടൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 699 01:13:34,960 --> 01:13:37,015 അതൊരു "ബംഗ്" ആയിരുന്നു... 700 01:13:37,520 --> 01:13:40,375 വെടിയുതിർത്തു. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! 701 01:13:43,720 --> 01:13:47,576 ഞങ്ങൾ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. - എനിക്ക് ലൈറ്റില്ലാതെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല! 702 01:13:47,960 --> 01:13:49,715 കാണുക! 703 01:14:28,360 --> 01:14:32,698 ശരി, മിസ്സിസ് ഗ്രിഫിൻ വില്യംസ്... - ശരി, മിസ്റ്റർ. ലൂയിസ്... 704 01:14:33,040 --> 01:14:38,839 നമുക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? - ഒന്നുമില്ല എത്ര നല്ല മെക്കാനിക്കിന് നന്നാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 705 01:14:39,280 --> 01:14:42,590 അമ്മായി ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം ആ വിമർശനം എഴുതാൻ. 706 01:14:42,880 --> 01:14:46,900 വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഡിമോവോയിൽ കാണപ്പെടുന്നു കഫേ, വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിക്ക് കൈമാറുക. 707 01:14:47,100 --> 01:14:53,353 മറക്കരുത്, എല്ലാ അഭിനേതാക്കളെയും പരാമർശിക്കുക. ഒപ്പം വേഷവിധാനങ്ങളും. - വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം പ്രോഗ്രാമിലുണ്ട്. 708 01:14:53,560 --> 01:14:55,209 പ്രിയ... 709 01:14:55,980 --> 01:14:59,048 എനിക്ക് നിന്നെ ഉടൻ കാണണം. - അതെ. 710 01:15:00,520 --> 01:15:02,636 ഞങ്ങൾ ഒന്നും അമർത്തുന്നില്ലേ? 711 01:15:08,760 --> 01:15:12,178 ഉടൻ... മറക്കരുത്... - ഇല്ല. 712 01:15:12,440 --> 01:15:15,813 അതുകൊണ്ട്... ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക. 713 01:15:16,160 --> 01:15:17,815 ഒപ്പം... 714 01:15:18,840 --> 01:15:20,973 ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക. 715 01:15:39,680 --> 01:15:43,889 ഇതിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതൊന്നും എഴുതുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. 716 01:15:44,100 --> 01:15:46,219 ശരി, ഞാൻ ജോലിയിൽ തുടരാം. 717 01:15:46,920 --> 01:15:51,571 ഡാർസി കളിക്കാരുടെ മഹത്തായ നേട്ടം വസ്ത്രങ്ങൾ - കണ്ണുകൾക്കുള്ള അവധി 718 01:16:00,400 --> 01:16:04,077 അച്ഛനോ? - അതെ, പ്രണയമോ? - നിങ്ങൾ ബോൾക്കോയോട് സുപ്രഭാതം പറഞ്ഞോ? 719 01:16:04,360 --> 01:16:10,199 ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നു. - കുഴപ്പമില്ല, ആരും തന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 720 01:16:10,400 --> 01:16:13,855 അവൻ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു. - എന്തിൽ നിന്ന്? 721 01:16:14,040 --> 01:16:17,793 ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന്! അവൻ ബോംബിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്! 722 01:16:18,400 --> 01:16:21,875 ഗ്വിനേത്ത്, വേഗം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ഇറക്കി എല്ലാ അസ്ഥികളും. 723 01:16:23,320 --> 01:16:26,138 താങ്കൾ ഒരു നല്ല അവലോകനം എഴുതിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു. 724 01:16:26,400 --> 01:16:30,376 അതെ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു അധികം പരുഷമായിരിക്കരുത്... 725 01:16:30,640 --> 01:16:33,859 നിങ്ങളിൽ വളരെ മാന്യൻ സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി. 726 01:16:34,020 --> 01:16:36,675 എന്ത് സാഹചര്യങ്ങൾ? 727 01:16:42,060 --> 01:16:45,769 തീയിൽ മൂടിയ തീയേറ്റർ ഷോ സമയത്ത് 728 01:17:17,880 --> 01:17:23,235 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? വീണ്ടും പാപങ്ങൾ? - ഇല്ല. 729 01:17:24,540 --> 01:17:30,335 പക്ഷേ... ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു, അത്രമാത്രം. - എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 730 01:17:30,480 --> 01:17:32,838 നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച്, സത്യം പറയാൻ. 731 01:17:33,080 --> 01:17:38,869 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആഴത്തിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഴിമതിക്കാരാണ്. 732 01:17:39,020 --> 01:17:43,275 ശരിക്കും? സാധാരണയിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? 733 01:17:47,280 --> 01:17:50,133 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി എന്ന്. 734 01:17:50,340 --> 01:17:53,398 നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഗ്രിഫിഡ് വില്യംസ്. 735 01:17:53,520 --> 01:17:56,876 അത് നിഷേധിക്കരുത്, കാരണം ഇത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! 736 01:17:57,080 --> 01:18:00,552 എനിക്കുള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല ഞാൻ എൻ്റെ നാണക്കേടും. 737 01:18:00,880 --> 01:18:07,035 തിയേറ്ററുമായി എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അത് എനിക്ക് എന്ത് ഗുണം ചെയ്തു? 738 01:18:07,240 --> 01:18:11,358 ഞാൻ പരിഹാസത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം സേവിക്കുന്നു. തിയേറ്ററിന് തീയിടുക... 739 01:18:11,560 --> 01:18:14,932 നന്നായി, അത് സഹായിച്ചാൽ സുഖം തോന്നാൻ,... 740 01:18:15,240 --> 01:18:20,439 ഒരു മുൻ വിമർശകൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചായ നൽകുന്നു അബെർദാർസി ക്രോണിക്കിൾ. 741 01:18:20,640 --> 01:18:24,998 ആ രാത്രി പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു! എന്താണ് നമ്മളെ ഈ വഴിയിലാക്കിയത്? 742 01:18:25,100 --> 01:18:28,712 ഈ നശിച്ച ജോലി! ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കാൻ! 743 01:18:28,920 --> 01:18:32,418 ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ ചേർന്നു ശരിയായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം 744 01:18:32,620 --> 01:18:35,117 എന്നെക്കുറിച്ച് നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയും. 745 01:18:35,320 --> 01:18:39,377 പക്ഷേ, ഇവർ നമ്മുടെ ആളുകളല്ല എന്നതാണ് കാര്യം. അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ ആളുകളല്ല. 746 01:18:39,620 --> 01:18:43,396 എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല പ്രമോഷനുകൾ ലഭിക്കും. 747 01:18:43,820 --> 01:18:45,369 വില... 748 01:18:45,860 --> 01:18:48,634 വില വളരെ കൂടുതലാണ്. 749 01:18:49,440 --> 01:18:51,368 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 750 01:19:04,600 --> 01:19:09,393 അവൻ വരുന്നുണ്ടോ? ടിവിയിൽ നല്ല പരിപാടിയുണ്ട്. - ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 751 01:19:14,920 --> 01:19:18,276 അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളോട് പറയും. ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. 752 01:19:18,480 --> 01:19:20,711 ആ തുണി എനിക്ക് കൈമാറൂ. 753 01:19:21,320 --> 01:19:23,951 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 754 01:19:25,280 --> 01:19:30,250 ഞാൻ ശ്രീമതി ഗ്രിഫിൻ വില്യംസിനെ കണ്ടു തിയേറ്ററിൽ. ഇത് വെറും... 755 01:19:30,660 --> 01:19:36,149 വളരെ മോശമായതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോയി അവസാനം മുമ്പ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, തീപിടുത്തത്തിന് മുമ്പ്. 756 01:19:36,440 --> 01:19:42,519 ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു. ഭർത്താവിൻ്റെ വാക്കാണ് ബോർഡിൽ നിർണായകമായത് 757 01:19:42,920 --> 01:19:46,313 അത് നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ? - അതെ, വളരെ നല്ലത്. 758 01:19:46,520 --> 01:19:51,018 ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 759 01:19:51,220 --> 01:19:56,576 ശീലിച്ചാലോ? എന്ത് ശീലമാക്കണം? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന്. 760 01:19:58,120 --> 01:20:01,093 ചെയ്യൂ... - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല! 761 01:20:01,440 --> 01:20:05,249 നോക്കൂ, എനിക്ക് മിസിസ് ഗ്രിഫിൻ വില്യംസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ. 762 01:20:05,460 --> 01:20:08,033 മികച്ചത്! അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം! 763 01:20:08,240 --> 01:20:10,435 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. - ആവശ്യമില്ല! 764 01:20:10,540 --> 01:20:12,837 എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ. 765 01:20:12,940 --> 01:20:16,098 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക, പക്ഷേ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത് എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്തതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച്! 766 01:20:16,200 --> 01:20:22,109 എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം... - അതിൽ കാര്യമില്ല, കഥകളിൽ, വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ... 767 01:20:22,320 --> 01:20:26,913 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക, സംസാരിക്കരുത് സംസാരിക്കുക! അതില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരുപാട് വിഷമമുണ്ട്! 768 01:20:27,120 --> 01:20:29,629 എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, വെറുതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! 769 01:20:29,740 --> 01:20:32,454 അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും, അത് ശരിയാകും ... അടുത്ത തവണ വരെ! 770 01:20:32,560 --> 01:20:36,519 ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം എനിക്കറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന്! 771 01:20:36,720 --> 01:20:39,917 പക്ഷെ അത് എപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം അത് വശത്ത് നിന്ന് "ചൊരിയാൻ" തുടങ്ങി. 772 01:20:40,120 --> 01:20:43,271 ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ! 773 01:20:43,480 --> 01:20:46,438 പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കേൾക്കാൻ ഒന്നുമില്ല! 774 01:20:46,640 --> 01:20:50,012 നമ്മളാൽ ഒഴിഞ്ഞുമാറുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു എന്ത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? 775 01:20:50,120 --> 01:20:54,973 ഇല്ല - ശരി, അവന് കഴിയില്ല. പോയി ചെയ്യ് അവന് വേണമെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയരുത്! 776 01:20:55,280 --> 01:21:02,438 അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. പണം തന്നാൽ മതി വീട്ടുകാർക്ക് വേണ്ടി, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 777 01:21:02,880 --> 01:21:06,890 അയാൾക്ക് ആ ജോലി കിട്ടുന്നത് നോക്കൂ, അത് പ്രയത്നത്തിന് അർഹമാണ്! 778 01:21:25,640 --> 01:21:28,056 ജോലി അഭിമുഖം അസിസ്റ്റൻ്റ് ലൈബ്രേറിയൻ 779 01:21:28,160 --> 01:21:32,894 പ്രിയ മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്, ബോർഡ് അംഗങ്ങളുമായി ഒരു സംഭാഷണം ഗ്രന്ഥശാലകൾ മേയ് 15-ന് 3.30-ന് നടക്കും. 780 01:21:35,640 --> 01:21:39,128 മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്? മിസ്റ്റർ ബെന്നിയൻ? 781 01:21:45,360 --> 01:21:49,393 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്! കമ്മിറ്റി സെഷനിലാണ്, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. 782 01:21:49,640 --> 01:21:54,680 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ആരാണ് ലൂയിസ്? - ഞാൻ ലൂയിസ്. - ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എത്തിയിരിക്കുന്നു. 783 01:21:55,160 --> 01:21:58,418 നിങ്ങൾ നാലുപേർ ഉണ്ടായിരിക്കണം. നാലാമത്തേത് എവിടെയാണ്? 784 01:21:58,620 --> 01:22:01,509 നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല. 785 01:22:01,880 --> 01:22:05,550 പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഇത് ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം. 786 01:22:05,660 --> 01:22:09,756 കമ്മിറ്റിയെ കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. അവർ നിങ്ങളെ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ വിളിക്കും. 787 01:22:09,960 --> 01:22:12,432 നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്, മിസ്റ്റർ ബെനിയൻ. 788 01:22:16,640 --> 01:22:19,189 ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. - നന്ദി, ഡോൺ. 789 01:22:21,240 --> 01:22:23,276 ഇവിടെ നിർത്തുക. - നന്ദി. 790 01:22:23,480 --> 01:22:27,852 എല്ലാം വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ? - അല്പം. 791 01:22:30,520 --> 01:22:32,556 എൻ്റെ സൗമ്യമായ കൈ അത് വ്യക്തിപരമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു! 792 01:22:32,760 --> 01:22:36,653 "രാജ്ഞിയുടെ തല"യിൽ പിന്നീട് കാണാം ആഘോഷിക്കാൻ. സ്നേഹത്തോടെ, ലിസ്... 793 01:22:36,860 --> 01:22:40,577 പി.എസ്. സാഡോ, സേവകൻ അവൻ ഇന്ന് രാത്രി സ്വതന്ത്രനാണ്! 794 01:22:51,720 --> 01:22:55,829 ഇത് നിങ്ങളുടെ സോപ്പാണോ? - അതെ, ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ സോപ്പ് ആണ്. 795 01:22:56,240 --> 01:22:59,679 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഇത് എൻ്റെ വെള്ളമാണ്. - ശരി. 796 01:22:59,960 --> 01:23:05,071 എന്തായാലും അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. അക്ഷരമാലാക്രമം. 797 01:23:05,280 --> 01:23:08,897 വളരെ നന്നായി. ആദ്യം യുഇഇ ഉടൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കുക. 798 01:23:09,120 --> 01:23:12,918 നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു മുന്നണിയായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ, അതൊരു നേട്ടമാണ്. 799 01:23:13,120 --> 01:23:16,758 എന്നെ കണ്ടാൽ ഫ്രഷ് ആകും. ആദ്യത്തെ മതിപ്പും പ്രധാനമാണ്, മനസ്സിലായോ? 800 01:23:16,960 --> 01:23:20,316 ആരും എൻ്റെ മുന്നിൽ മാനദണ്ഡങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയില്ല. ഞാൻ അവ സജ്ജീകരിക്കും. 801 01:23:20,520 --> 01:23:23,637 സത്യം. വളരെ രസകരമായ... 802 01:23:31,160 --> 01:23:34,391 ഞാൻ ഇത് പരാമർശിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്. 803 01:23:36,600 --> 01:23:40,614 അത് നമ്മളെയെല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കിയേക്കാം. - അതെ, അതെ... 804 01:23:47,560 --> 01:23:50,597 അത് ട്രെയിനിൽ നിന്നായിരിക്കണം. ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു അന്നത്തെ പ്രത്യേകത. 805 01:23:50,800 --> 01:23:53,951 എൻ്റെ സാധാരണ ഭക്ഷണമല്ല, ഞാൻ സ്വയം ചികിത്സിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 806 01:23:54,160 --> 01:23:59,411 ജോലി കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല... - മിസ്റ്റർ ബെനിയൻ, ദയവായി! 807 01:24:00,000 --> 01:24:02,555 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതല്ല ലഭിക്കാൻ... 808 01:24:16,640 --> 01:24:18,839 അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നു? 809 01:24:30,200 --> 01:24:32,374 അടുത്തത്, ദയവായി! 810 01:24:37,040 --> 01:24:39,212 ഭാഗ്യം, ജജൻ. 811 01:24:44,980 --> 01:24:46,972 മിസ്റ്റർ ഡെങ്കിൻസ്. 812 01:24:51,200 --> 01:24:54,055 ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഡെങ്കിൻസ്. - നന്ദി. 813 01:24:55,940 --> 01:24:58,458 മുഴുവൻ പേര്, ദയവായി? 814 01:24:58,720 --> 01:25:03,491 ജജൻ എസ്ലുയിൻ ഓവൻ ഡാഫിഡ് എപി ഡെങ്കിൻസ്. 815 01:25:03,760 --> 01:25:05,593 നിങ്ങൾ വേലൻ സ്വദേശിയാണോ? 816 01:25:05,840 --> 01:25:08,808 അതെ അതെ ഞാൻ തന്നെ നന്ദി സർ 817 01:25:11,440 --> 01:25:14,235 അടുത്തത്, ദയവായി. മിസ്റ്റർ എവിടെയാണ് കെന്നഡിയോ? 818 01:25:14,460 --> 01:25:19,851 അവൻ വീണ്ടും വിരമിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. - കമ്മീഷൻ അവന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. അതിര് കടക്കണം. 819 01:25:20,080 --> 01:25:22,049 ശരി... 820 01:25:29,700 --> 01:25:31,772 ശ്രീ. ഡോൺ ലൂയിസ്. 821 01:25:46,380 --> 01:25:48,398 ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ. ലൂയിസ്. 822 01:25:57,080 --> 01:26:00,717 വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചോദ്യത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ തുടങ്ങുന്നത്. 823 01:26:03,920 --> 01:26:09,619 നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പായിരുന്നു 824 01:26:09,720 --> 01:26:14,036 നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ഉപയോഗിച്ച് മറുപടി നൽകാൻ കഴിയും അത് കൊണ്ടുവരുന്ന ജോലികൾ? 825 01:26:14,400 --> 01:26:16,574 അതെ സർ, അതെ... 826 01:26:16,780 --> 01:26:21,912 ബന്ധത്തിൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു അധിക ചുമതലകളോടൊപ്പം, അതെ. 827 01:26:23,080 --> 01:26:29,014 നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോഗ്യതകളുണ്ട് മിസ്റ്റർ ലൂയിസയുടെ മുന്നിൽ. അവ വായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ? 828 01:26:29,520 --> 01:26:33,835 നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ എത്ര ശതമാനം പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടാകും അഭിപ്രായം, അത് വലിയ സ്ക്രീനിൽ വേണോ? 829 01:26:34,080 --> 01:26:39,389 ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യണം അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം വാങ്ങുക. - അഭ്യർത്ഥനയിൽ? 830 01:26:39,600 --> 01:26:45,849 ഇതിൽ അഞ്ചിൽ രണ്ട് പേർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ വെയിൽസിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വെൽഷ് ഭാഷയിൽ മാത്രമാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? 831 01:26:46,380 --> 01:26:53,474 നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും. മാത്രം, അപൂർവ്വമായി അവർ ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള പുസ്തകങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു, വിദേശ ഭാഷകൾ മാത്രം. 832 01:26:53,720 --> 01:26:55,719 മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്! 833 01:26:56,240 --> 01:27:01,414 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്ത് ജോലികൾ ചെയ്തു? - ഞാൻ പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു. 834 01:27:01,680 --> 01:27:04,852 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു പ്ലംബിംഗ് ജോലി? 835 01:27:05,020 --> 01:27:10,040 ഇല്ല, അതിനുള്ളതല്ല എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു. 836 01:27:10,480 --> 01:27:13,752 ഞങ്ങൾ അകന്നുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വിഷയത്തിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ സാൾട്ടർ. 837 01:27:14,040 --> 01:27:16,508 ശ്രീയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 838 01:27:17,940 --> 01:27:23,573 പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക സ്രഷ്‌ടാക്കളെ ജനകീയമാക്കുകയും ചെയ്യും. 839 01:27:23,880 --> 01:27:26,819 ഏത് സ്രഷ്‌ടാക്കളെയാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്, സർ? 840 01:27:27,140 --> 01:27:32,294 ഞാൻ കവികളെ അവർ പോലെയാണ് ചിന്തിച്ചത് എപി ഗ്വിൽം, കാഡ്‌വാലഡർ എന്നിവയും. 841 01:27:32,680 --> 01:27:37,876 മറ്റൊരു ഉദാഹരണം: എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, റവ. ട്രഹാർനെ വില്യംസ് 842 01:27:38,080 --> 01:27:40,916 അതിൻ്റെ ചരിത്രവും റോണ്ട-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്. 843 01:27:41,080 --> 01:27:44,836 എനിക്ക് അത് പരിചിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ബഹുമാനപ്പെട്ട മാന്യൻ്റെ പ്രവൃത്തി. 844 01:27:45,120 --> 01:27:50,073 പക്ഷേ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ കവിയാണ്! ആറ് ബാർഡ് കസേരകൾ അദ്ദേഹം നേടി. 845 01:27:50,280 --> 01:27:51,938 ആറ്, സർ... 846 01:27:52,140 --> 01:27:56,856 അതെ, പക്ഷേ അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല ആ പുസ്തകം. 847 01:27:57,200 --> 01:27:59,333 അതൊരു അഴിമതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! 848 01:27:59,540 --> 01:28:04,909 ഈ ചോദ്യം നിങ്ങൾ സ്ഥാനാർത്ഥിയോട് ചോദിക്കുമോ? ചെയർമാനിലൂടെ, തീർച്ചയായും. 849 01:28:11,480 --> 01:28:17,673 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എന്തായിരിക്കും "ലേഡി ഹെതർലിയുടെ കാമുകൻ" ആ വ്യക്തി ചോദിച്ചു? 850 01:28:17,840 --> 01:28:22,710 നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ലേഡി എതർലി. - ഓ, അവൾ ... 851 01:28:23,400 --> 01:28:25,756 ചോദ്യം മനസ്സിലായോ മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്? 852 01:28:25,960 --> 01:28:30,273 അതെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ കടമ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ. 853 01:28:30,400 --> 01:28:33,514 നന്ദി, ചെയർമാൻ, അത്രമാത്രം ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാം. 854 01:28:33,680 --> 01:28:37,239 കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ... - മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്... 855 01:28:38,480 --> 01:28:45,349 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലംബർ സഹോദരൻ ഇല്ലായിരിക്കാം? - അത് പ്രധാനമാണോ, മിസ്റ്റർ സാൾട്ടർ? 856 01:28:46,780 --> 01:28:50,868 എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കണമെന്നുണ്ട് ജീവചരിത്രം, ചെയർമാൻ ശ്രീ. 857 01:28:51,020 --> 01:28:53,039 മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്? - എനിക്ക് സഹോദരനില്ല സർ. 858 01:28:53,240 --> 01:28:58,277 അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരും ഇവിടെയില്ല പ്ലംബിംഗിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 859 01:28:58,460 --> 01:29:03,678 ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു ഒരു അസുഖകരമായ അനുഭവം ഉണ്ടായി 860 01:29:04,080 --> 01:29:07,132 ജസ്റ്റൺ സ്റ്റേഷനിൽ ഗ്രഹണ സമയത്ത്. 861 01:29:07,640 --> 01:29:15,434 അവിടെ,... ഇരുട്ടായിരുന്നു, അവനില്ലായിരുന്നു ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു. 862 01:29:19,840 --> 01:29:22,417 കൂടാതെ,... ഇല്ല. 863 01:29:22,600 --> 01:29:27,594 ഇത് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ സാൾട്ടർ? - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 864 01:29:28,160 --> 01:29:33,011 ശരി, ഇതായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ. ലൂയിസ്. ഫലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. 865 01:29:37,920 --> 01:29:42,755 എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല... - ശരി, തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല ... 866 01:29:58,720 --> 01:30:02,317 നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ? - എൻ്റെ വൃദ്ധനേ, സ്വയം സേവിക്കുക. 867 01:30:02,540 --> 01:30:08,030 ഇല്ല, വെറും ഉപ്പ്, ഒരു ബാഗ് ഉപ്പ്. അവ ശേഖരിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്. 868 01:30:08,240 --> 01:30:11,131 വികാരാധീനനായ ഉപ്പ് ശേഖരിക്കുന്നയാൾ. 869 01:30:11,480 --> 01:30:14,535 ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, സ്വയം സേവിക്കുക. 870 01:30:22,920 --> 01:30:26,473 വൈകിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. - ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ എന്താണ് കുടിക്കാൻ പോകുന്നത്? 871 01:30:27,000 --> 01:30:28,474 ഒരു പക്ഷെ... 872 01:30:28,760 --> 01:30:31,918 ഹലോ! - ഓ, ഹലോ, ബിൽ! 873 01:30:32,160 --> 01:30:36,096 എനിക്ക് മിസ്റ്ററുമായി ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. ലൂയിസ്. 874 01:30:38,000 --> 01:30:40,070 അതെ, ശരി... 875 01:30:40,600 --> 01:30:44,513 നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ? - അതെ, പതിവുപോലെ. ധാരാളം ഐസ് കൊണ്ട്. - ശരി. 876 01:30:44,720 --> 01:30:47,234 ഞാൻ ബിയർ കഴിക്കാം, നന്ദി. ഊഷ്മാവിൽ. 877 01:30:47,440 --> 01:30:52,138 എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ബാഗ് ഉപ്പ് വേണം ചിപ്സിൻ്റെ ഏതാനും ഷീറ്റുകൾക്കൊപ്പം. 878 01:30:52,400 --> 01:30:57,352 ലവണങ്ങൾ? - അവന് ഒരിക്കലും മതിയാകുന്നില്ല. അയാൾക്ക് അതിൽ ഭ്രാന്താണ്! 879 01:30:58,040 --> 01:31:02,334 കേട്ടില്ലേ, എനിക്കൊരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്? - അതെ, നല്ലത്! 880 01:31:04,700 --> 01:31:06,299 നന്ദി. 881 01:31:06,920 --> 01:31:10,039 അവൻ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. 882 01:31:10,240 --> 01:31:13,134 അതെ, ഞാൻ മോശമല്ല, ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു. 883 01:31:13,300 --> 01:31:17,560 ജോലി അഭിമുഖം എങ്ങനെ പോയി? - ഒരു സംഭാഷണം? അതെ, സംഭാഷണം ... 884 01:31:17,780 --> 01:31:20,795 ശരി, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. - പരാജയപ്പെട്ടോ? 885 01:31:21,000 --> 01:31:25,088 പഴയ വലിയ ക്രിയയിൽ നിന്ന് പരാജയപ്പെട്ടു "വലിയ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുക". 886 01:31:25,260 --> 01:31:27,769 അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 887 01:31:27,980 --> 01:31:33,169 ഇതിന് രക്തവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത് അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ എത്തിക്കണം. 888 01:31:33,400 --> 01:31:35,438 നമുക്ക് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും മാറാം... 889 01:31:35,640 --> 01:31:39,553 പിഗ്മികൾക്കും ഇതേ പ്രശ്‌നമുണ്ട്. അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു. 890 01:31:39,760 --> 01:31:45,019 വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക, പരിഹാരം ചക്രവാളത്തിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കാണും. 891 01:31:48,880 --> 01:31:53,934 ശരി, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? - ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ ഞാൻ അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റിയില്ല. 892 01:31:54,120 --> 01:31:59,029 പ്രിയേ, തമാശ പറയരുത്. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു! 893 01:32:00,000 --> 01:32:03,576 എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ? - അതെ! എല്ലാം പണ്ടേ സമ്മതിച്ചതാണ്. 894 01:32:03,780 --> 01:32:07,040 സംഭാഷണം ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമായിരുന്നു. 895 01:32:07,600 --> 01:32:11,115 നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 896 01:32:11,320 --> 01:32:14,295 തീർച്ചയായും വെർനണിന് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു അത് വിശ്വസനീയമായി തോന്നിപ്പിക്കുക. 897 01:32:14,440 --> 01:32:17,449 എന്നാൽ അവൻ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 898 01:32:17,640 --> 01:32:23,370 നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി ലഭിച്ചത് എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ? നീ എന്നെ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചപ്പോൾ. 899 01:32:24,560 --> 01:32:28,791 ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് ഞാൻ പറയട്ടെ. 900 01:32:30,040 --> 01:32:33,937 ഞങ്ങൾ ചെലവിടാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു വാരാന്ത്യം ഒരുമിച്ച്. 901 01:32:34,200 --> 01:32:39,310 അവൻ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് കണ്ടുപിടിക്കണം, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യവുമല്ല. 902 01:32:39,800 --> 01:32:46,999 നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും, പ്രിയേ. ഒന്നു കൂടിയുണ്ട് കാര്യം. അത് നിന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് നാളായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. 903 01:32:47,200 --> 01:32:51,352 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് പുതിയ ജോലിയും ഉയർന്ന ശമ്പളവും ഉണ്ട്. അത് ഇനി അത്ര സുഖകരമല്ല. 904 01:32:51,560 --> 01:32:56,873 പ്രിയേ... ഞാൻ ചെയ്‌താൽ നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലേ? പുതിയ സ്യൂട്ട് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞോ? 905 01:32:57,200 --> 01:33:04,213 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല. അത് മനോഹരമായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യുമോ? വിലാസം ഞാൻ തരാം. 906 01:33:05,720 --> 01:33:10,195 വേണ്ട, നന്ദി. തനിച്ചായിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പറയുന്നു. 907 01:33:10,360 --> 01:33:14,091 പകരം ഒരെണ്ണം വാങ്ങിക്കൂടാ പഴയ ബില്ല് നല്ല പുതിയ നെക്ലേസ് ആണോ? 908 01:33:14,240 --> 01:33:18,431 എന്ത്? - നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അവരെ അറിയിക്കുക രണ്ടും ഡോഗ് ഷോയ്ക്ക്. 909 01:33:18,640 --> 01:33:24,089 പക്ഷെ ഹേയ്... നീ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. 910 01:33:24,300 --> 01:33:30,837 അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ തൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു? അവന് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. കേൾക്കൂ... 911 01:33:32,000 --> 01:33:38,551 നിങ്ങൾക്ക് ആ വർദ്ധനവ് ആവശ്യമാണ്. അവളില്ലാതെ, എത്ര വിവാഹം നിങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 912 01:33:38,760 --> 01:33:45,073 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാം. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്, അവൾ തിടുക്കത്തിൽ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തി. 913 01:33:45,320 --> 01:33:49,977 എൻ്റെ പേരിൽ വൃദ്ധന് നന്ദി വെർനോൺ ജോലിസ്ഥലത്താണ്. 914 01:33:50,280 --> 01:33:53,670 അവനോട് കഴിയുന്നത്ര ദയയോടെ പറയുക ആ ജോലി കൊണ്ട് അയാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 915 01:33:53,980 --> 01:33:57,909 എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത മറ്റൊരു കാര്യം: 916 01:33:58,120 --> 01:34:02,535 വില വളരെ ഉയർന്നതാണ്. വിട, ലിസ്. 917 01:34:02,680 --> 01:34:04,135 അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു! 918 01:34:11,136 --> 01:34:12,636 അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു! 919 01:34:27,020 --> 01:34:30,929 ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 920 01:34:39,120 --> 01:34:40,938 വൈകുന്നേരം പുറത്തു പോകൂ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്? 921 01:34:41,140 --> 01:34:46,499 ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കും മറുവശത്ത്, ശ്രീമതി ഡേവിസ്. 922 01:35:03,000 --> 01:35:06,091 ഹലോ, സ്നേഹം. നീ കുറച്ചു നേരത്തെ ആയി. 923 01:35:06,320 --> 01:35:12,217 ഇപ്പോൾ സുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. ഒരു "വേട്ടക്കാരൻ" ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 924 01:35:12,660 --> 01:35:17,029 ഞാൻ സിഗരറ്റ് ശേഖരിക്കുന്നു. - അവൻ സിഗരറ്റ് ശേഖരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. 925 01:35:17,440 --> 01:35:21,435 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ? - ആരാണ് അവരെ അവിടെ എറിഞ്ഞത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു! 926 01:35:21,640 --> 01:35:26,390 അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പു നിറഞ്ഞ കൈകളിൽ നിന്ന് വീണുപോയോ? 927 01:35:26,600 --> 01:35:30,255 അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? - ഞാനും അവസാനം ആയിരുന്നു ലോകം നോക്കി. 928 01:35:30,360 --> 01:35:35,071 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചീത്തയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്. നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾക്കായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ, ശരിക്കും നല്ലവ കണ്ടെത്തുക! 929 01:35:35,280 --> 01:35:40,190 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഡെയിൻ, ഞാൻ വിട പറയും. - ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 930 01:35:40,840 --> 01:35:42,353 ഒരിക്കൽ, ചായയിൽ. അതെന്താ? 931 01:35:42,560 --> 01:35:46,394 ചായയും കുക്കികളും. "കേക്ക്" എങ്കിൽ അതിനുള്ള ശരിയായ വാക്ക്. 932 01:35:46,600 --> 01:35:49,488 അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട, ഗാരെത്ത്. - അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 933 01:35:49,600 --> 01:35:53,136 ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി നീ പരുഷമാണെന്നാണ്. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ തന്നെത്തന്നെ മറികടക്കുന്നു. 934 01:35:53,240 --> 01:35:56,669 നിനക്കു കിട്ടും, കുട്ടി. അത് താളം പിടിക്കുകയുമില്ല! 935 01:35:56,880 --> 01:36:00,392 നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് മാത്രം, ഡെയിൻ, ഞാൻ പോകാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 936 01:36:00,600 --> 01:36:04,813 ഞാൻ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്തവിധം ഖേദിക്കുന്നു. ഇതുപോലെയുള്ള ഒരാളുമായി അറ്റാച്ച് ചെയ്തിരിക്കുന്നു മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത നരകമായിരിക്കണം. 937 01:36:04,920 --> 01:36:06,838 വിവരണാതീതമെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല. 938 01:36:06,950 --> 01:36:11,630 എന്നെ ശ്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മികച്ച ഗദ്യത്തിൻ്റെ ആഭരണങ്ങളിൽ: 939 01:36:11,840 --> 01:36:14,877 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 940 01:36:15,080 --> 01:36:18,197 നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ തലത്തിൽ, ലൂയിസ്. 941 01:36:18,400 --> 01:36:22,390 ഞാൻ ഇത്രയും താഴ്ന്നാൽ, അത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും എനിക്കായി. - ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കും. 942 01:36:22,500 --> 01:36:25,414 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് നിലയിലാണ്. 943 01:36:25,760 --> 01:36:28,369 ഉടൻ കാണാം, ഡെയിൻ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ. 944 01:36:28,480 --> 01:36:31,540 അവൻ അക്രമാസക്തനാകുകയാണെങ്കിൽ, പോലീസിനെ വിളിക്കുക. 945 01:36:37,760 --> 01:36:41,054 ശരി, ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പഠിക്കുന്നു, അല്ലേ? 946 01:36:44,680 --> 01:36:48,595 നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മനോഹരമായ ഒരു സാഹിത്യ സായാഹ്നം ചെലവഴിക്കാൻ? 947 01:36:48,700 --> 01:36:52,912 അയ്യോ, ഇതിൽ താഴ്ന്ന സാഹിത്യകാരൻ ഇല്ലായിരുന്നു അത്താഴം. ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു. 948 01:36:53,120 --> 01:36:56,017 നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു? - മുഖസ്തുതി. 949 01:36:56,680 --> 01:36:59,554 നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിച്ചോ? - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 950 01:36:59,880 --> 01:37:03,135 അതുകൊണ്ട്? അവൻ പറയുന്നു ഇപ്പോഴും എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ് 951 01:37:03,360 --> 01:37:08,670 അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചോ? - ഓ, അതെ! അത് ആവർത്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 952 01:37:08,880 --> 01:37:13,598 ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം: അത് കേട്ട് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു. 953 01:37:14,080 --> 01:37:15,952 എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു? 954 01:37:16,160 --> 01:37:21,517 നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് മുതൽ അമച്വർ തിയേറ്ററിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 955 01:37:24,360 --> 01:37:29,758 ഈ സമയത്ത് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു: "ഇപ്പോൾ അവനറിയാം അതെനിക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു." അങ്ങനെയാണോ? 956 01:37:31,680 --> 01:37:35,399 സംഭാഷണം എങ്ങനെ പോയി? - എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി. 957 01:37:36,280 --> 01:37:39,192 മികച്ചത്, അല്ലേ? - ഇല്ല. 958 01:37:39,400 --> 01:37:42,897 സംഭാഷണം മുഴുവൻ ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു. എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. 959 01:37:43,120 --> 01:37:46,856 പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു? - ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു അവർക്ക് ആ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്. 960 01:37:46,960 --> 01:37:53,960 അവരോടോ അവളോടോ? - അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ? ഏതായാലും: £150 ഒന്നും ഇല്ല. 961 01:37:56,680 --> 01:37:59,817 ഞാൻ ഒരു നല്ല കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കി, അങ്ങനെയാണോ? 962 01:38:00,040 --> 01:38:02,475 ഒരുപക്ഷേ അത് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം. 963 01:38:02,720 --> 01:38:05,988 ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. - നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 964 01:38:06,280 --> 01:38:10,988 ഞാൻ ശ്രമിക്കാത്തതുകൊണ്ടല്ല, ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കട്ടെ. - എനിക്കറിയാം. 965 01:38:12,600 --> 01:38:15,736 പ്രിയപ്പെട്ട ഡോൺ ലൂയിസ്, ഇത് ഞാനാണ്. 966 01:38:17,040 --> 01:38:20,159 അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അനുയോജ്യമായ വിവാഹിത ദമ്പതികളായി. 967 01:38:20,260 --> 01:38:23,990 എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു... മിക്കവരും നമ്മളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 968 01:38:24,200 --> 01:38:30,118 അവർ ഒരുതരം ഭ്രമണത്തിലൂടെ ഉരുളുന്നു അപ്രഖ്യാപിത യുദ്ധങ്ങളും ഒത്തുകളി സന്ധികളും. 969 01:38:30,320 --> 01:38:33,492 നിങ്ങൾ അത് ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് എടുത്തോ? 970 01:38:34,400 --> 01:38:37,209 ശരി, ശരി. മാന്യൻ. 971 01:38:38,440 --> 01:38:39,895 അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 972 01:38:40,080 --> 01:38:44,955 അവൾ ഒരു കവി ഭ്രാന്തനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു കുറച്ച് സിഗരറ്റുകൾ തറയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 973 01:38:45,160 --> 01:38:51,657 അവൻ നിങ്ങളുടെ തരമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? - ആരാണ്, ഗാരെത്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ പറയില്ല. 974 01:38:52,280 --> 01:38:58,412 അവളും എൻ്റെ ടൈപ്പ് ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ മരിക്കുകയാണ് ഒരു സിഗരറ്റ്. അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല. 975 01:38:59,160 --> 01:39:01,378 ഓ, അവൾ ഇതാ. 976 01:39:01,680 --> 01:39:05,638 അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. - ഓ! എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്... 977 01:39:08,800 --> 01:39:14,176 എടുത്തോളൂ. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ എടുക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ തരാം ഒരു പുക. - നല്ലത്. 978 01:39:18,200 --> 01:39:20,733 ഇതാണ് നല്ലത്. 979 01:39:21,280 --> 01:39:25,551 ദിനം... എനിക്ക് ശ്രമിക്കാം, എനിക്കറിയാം. 980 01:39:25,880 --> 01:39:30,953 നിങ്ങൾക്കാകുമോ? - അതെ. പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 981 01:39:31,880 --> 01:39:36,658 കഴിയുന്നിടത്തോളം ആ വിചിത്രമായ കൊമ്പുകൾ. 982 01:39:37,960 --> 01:39:41,113 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്. 983 01:39:41,280 --> 01:39:44,770 ഞാൻ തികച്ചും വിശ്വസനീയമായ ഒരു മാർഗം കണ്ടുപിടിച്ചു കട്ട വായുവിലേക്ക് ഊതാൻ. 984 01:39:44,980 --> 01:39:47,633 പതുക്കെ കത്തുന്ന തിരി. 985 01:39:49,320 --> 01:39:54,308 പ്രപഞ്ചത്തിലെ ആദ്യത്തെ കക്കൂസ്! ശ്രീ ഡേവിസിനൊപ്പം. 986 01:39:56,120 --> 01:39:59,019 എനിക്കൊരു പുക തരൂ, അല്ലേ? 987 01:39:59,480 --> 01:40:02,235 ആദ്യം എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ. 988 01:40:09,440 --> 01:40:13,876 മൊബൈൽ ലൈബ്രറി 989 01:40:15,520 --> 01:40:18,133 നന്ദി. - ശരി, 14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം. 990 01:40:18,340 --> 01:40:20,470 അത്. - പിന്നെ, 14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്. 991 01:40:20,680 --> 01:40:23,750 ഏകദേശം 14 ദിവസം. - നന്ദി. 992 01:40:26,680 --> 01:40:29,719 14 ദിവസം വളരെ നീണ്ട സമയമാണ്. 993 01:40:30,080 --> 01:40:32,640 അതെ, ഇത് രണ്ടാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കും, അല്ലേ? 994 01:40:32,840 --> 01:40:37,217 നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ അവർക്കിടയിൽ വലിയ വിടവുണ്ട്. 995 01:40:37,420 --> 01:40:40,853 നിങ്ങളോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നില്ലേ എല്ലാ ആഴ്ചയും വരാൻ അനുവാദം? 996 01:40:41,020 --> 01:40:44,580 ശരി, ഇത് ഓഫറിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ആവശ്യങ്ങളും... 997 01:40:45,160 --> 01:40:48,969 ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം നൽകാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ. 998 01:40:50,680 --> 01:40:54,197 നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 999 01:40:54,520 --> 01:40:58,388 നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? ഇതുപോലുള്ള വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിൽ? 1000 01:40:59,760 --> 01:41:03,113 നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുത്തോ? 1001 01:41:03,520 --> 01:41:06,439 ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ? 1002 01:41:06,600 --> 01:41:10,533 സാരമില്ല. അയാൾക്ക് രണ്ടാഴ്ച കൂടി കാത്തിരിക്കാം. 1003 01:41:11,200 --> 01:41:15,618 അതെ,... ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കും. 1004 01:41:15,920 --> 01:41:19,214 14 ദിവസത്തിന് ശേഷം കാണാം. 1005 01:41:22,560 --> 01:41:25,395 ഉടൻ കാണാം. - പിന്നെ കാണാം. 1006 01:41:30,480 --> 01:41:34,216 അത് അവസാനത്തേതാണോ, സ്നേഹം? - അതെ, കഴിഞ്ഞു. 1007 01:41:35,520 --> 01:41:37,458 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 1008 01:41:38,520 --> 01:41:43,994 ഞാൻ തീർച്ചയായും മെച്ചപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ? - നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്. 1009 01:41:48,880 --> 01:41:52,436 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്. 1010 01:41:53,980 --> 01:41:56,896 ഞാൻ ദുഗ വോൻജാ ദോ കുഇ. 1011 01:42:07,397 --> 01:42:11,297 കെ ആർ എ ജെ 1012 01:42:13,298 --> 01:42:17,198 Preveo: - സ്വെറ്റോഫിൽ -